Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bis ins Mark verdorben sein

Übersetzung 1 - 50 von 10898 >>

	Englisch	Deutsch
	to be rotten to the core `[fig.]`	bis ins Mark verdorben sein `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be touched to the quick `[idiom]` `[deeply` `affected]`	bis ins Mark getroffen sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	marrow-deep `{adv}`	bis ins Mark
	to the core `{adv}`	bis ins Mark
	to dot the i's and cross the t's `[coll.]` `[fig.]`	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark quälen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark schikanieren `[ugs.]`
	idiom to be rotten to the core `[fig.]`	von Grund auf verdorben sein
	to be rotten to the core `[also` `fig.]`	durch und durch verdorben sein `[auch` `fig.]`
	in every detail `{adv}`	bis ins Detail
	elaborately `{adv}`	bis ins einzelne
	to the core `{adv}`	bis ins Innerste
	to the core `{adv}` `[to` `the` `depths` `of` `one's` `being]`	bis ins Herz `[fig.]`
	until the 20th century `{adv}`	bis ins 20. Jahrhundert
	finely wrought `{adj}`	bis ins Feinste konstruiert
	(right) up until old age	bis ins hohe Alter
	up until old age	bis ins hohe Alter
	in minute detail `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	in the minutest detail / details `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	right down to the last detail `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	regulated down to the last detail `{adj}`	bis ins Kleinste geregelt
	as far down as the valley	bis ins Tal hinab
	bibl. down to the tenth generation `{adv}`	bis ins zehnte Glied
	in agonizing detail `{adv}` `[fig.]`	bis ins schmerzhafte Detail `[fig.]`
	to scrutinize sb.'s soul	jdn. bis ins Innerste durchschauen
	to go back to the Middle Ages	bis ins Mittelalter zurückreichen / zurückgehen
	blow-by-blow account	Bericht `{m}` bis ins letzte Detail
	hist. (until) well into the 20th century `{adv}`	bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)
	to push an argument to extremes	ein Argument bis ins Extrem verfolgen
	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
	ad nauseam `{adv}`	bis ins Aschgraue `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bis` `zum` `Überdruss]`
	to know sb./sth. inside out `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bis` `ins` `Detail]`
	comm. law service mark / servicemark <SM>	Service Mark / Service-Mark / Servicemark `{f}` <SM>
	to have stalled `[talks,` `negotiations]`	ins Stocken geraten sein
	fin. to move one's operation offshore	sein Unternehmen ins Ausland verlegen
	to be writ large in sb.'s face `[idiom]`	jdm. ins Gesicht geschrieben sein `[Redewendung]`
	to reverse sth. (into its opposite)	etw. (ins / in sein Gegenteil) verkehren
	to get caught up in turmoil / confusion	ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein
	till one's dying `{adv}` `[coll.]`	bis an sein Lebensende
	to one's dying day `{adv}`	bis an sein Lebensende
	until one's dying day `{adv}`	bis an sein Lebensende
	to be up to one's ears in debt	bis über die Ohren verschuldet sein
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Bersten gefüllt sein `[geh.]`
	idiom to be generous to a fault	freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein `[ugs.]`
	to spin one's money out until pay day	sein Geld bis zum Zahltag strecken
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	The goods must reach us by ...	Die Ware muss bis ... bei uns sein.
	to be on the road to ruin `[idiom]`	auf dem Weg ins Verderben sein `[in` `sein` `Unglück` `rennen]`
	Unverified to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren verschuldet sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to range in length from 1.3-18.5 m	1,3 bis 18,5 Meter lang sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+ins+Mark+verdorben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bis ins Mark verdorben sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bis ins Mark verdorben sein

Übersetzung 1 - 50 von 10898 >>