| Englisch | Deutsch | |
| until (they are) superseded [e.g. regulations] | bis sie ersetzt werden [z. B. Vorschriften] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| until sth. is superseded by ... | bis etw. ersetzt wird durch ... | |
| to be replaced frequently | oft ersetzt werden | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
| until they have been placed | bis sie platziert worden sind | |
| Have the goods ready by ... | Stellen Sie die Ware bis ... bereit. | |
| Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! | |
| They painted the town red. [idiom] | Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung] | |
| She has got legs to her ears. [coll.] | Sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr. [ugs.] | |
| She has hair down to her bum. [coll.] | Sie hat Haare bis zum Popo. [ugs.] | |
| They continued eating until they could eat no more. | Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten. | |
| She's head over heels in love. [idiom] | Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung] | |
| lit. quote They lived happily ever after. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| Don't be impertinent! | Werden Sie nicht frech! | |
| Are you being attended to? [Br.] | Werden Sie schon bedient? | |
| Are you being seen to? [Br.] | Werden Sie schon bedient? | |
| as they fall due | wie sie fällig werden | |
| We will give you full satisfaction. | Wir werden Sie zufriedenstellen. | |
| law to be hanged by the neck until she / he be dead | am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet] | |
| med. I would like to ask you to strip down to your underwear. | Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen. | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| You are requested to ... | Sie werden gebeten ... [formelle Anrede] | |
| You will admit ... | Sie werden zugeben ... [formelle Anrede] | |
| You'll hear of this! | Das werden Sie mir büßen! | |
| They are not interchangeable. | Sie können nicht ausgetauscht werden. | |
| They require special handling. | Sie müssen besonders behandelt werden. | |
| They still need to be affirmed. | Sie müssen noch bestätigt werden. | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| They will never recover. | Sie werden sich nie erholen. | |
| They will have to learn to do without. | Sie werden verzichten lernen müssen. | |
| What will be your price for ... ? | Was werden Sie für ... verlangen? | |
| What will you be charging for ... ? | Was werden Sie für ... verlangen? | |
| Will you cut your prices? | Werden Sie Ihre Preise senken? | |
| Are they going to cut my salary? | Werden sie mein Gehalt kürzen? | |
| Will you represent our company? | Werden Sie unsere Firma vertreten? | |
| as may be strictly required | wie sie absolut benötigt werden | |
| We will give you full satisfaction. | Wir werden Sie zufrieden stellen. | |
| You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.] | Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.] | |
| ... which you will appreciate | was Sie schätzen werden [formelle Anrede] | |
| Does it make sense to you? | Werden Sie daraus klug? [formelle Anrede] | |
| Does this make sense to you? | Werden Sie daraus klug? [formelle Anrede] | |
| Will you let me know? | Werden Sie mich benachrichtigen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Are you being served? | Werden Sie schon bedient? [formelle Anrede] | |
| sth. will be referred to you | etw. wird an Sie geleitet werden | |
| You don't think so? We'll see. | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| You think not? We shall see. [archaic] | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| From my letter you will see that ... | Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ... | |
| They need not be limited. | Sie brauchen nicht beschränkt zu werden. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten