Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bis weit in hinein

Übersetzung 401 - 450 von 15497 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be known far and wide	weit und breit bekannt sein
	to cost well under 100 euros	weit unter 100 Euro kosten
	facilities unused so far	so weit nicht genutzte Anlagen `{pl}`
	sports to take a big swing	weit ausholen `[zum` `Schlag,` `beim` `Tennis]`
	to stretch sth. `[meaning,` `word]`	etw. (äußerst) weit fassen `[Begriff` `etc.]`
	to differ widely about sth. `[opinions]`	über etw.^Akk. weit auseinandergehen `[Meinungen]`
	to have big gaps (between them)	weit auseinander stehen `[Linien,` `Zeilen` `etc.]`
	to be in wide use	weit verbreitet sein `[vielfach` `benutzt` `werden]`
	to be far off `[of` `time` `and` `space]`	weit weg sein `[räumlich` `und` `zeitlich]`
	Are you ready?	Sind Sie so weit? `[formelle` `Anrede]`
	to be a far cry from sth. `[idiom]` `[very` `different]`	weit entfernt von etw. sein `[fig.]`
	This is a bridge too far for me. `[idiom]`	Das geht mir entschieden zu weit.
	That's quite a stretch. `[idiom]`	Das ist ziemlich weit hergeholt. `[Redewendung]`
	Opinion is deeply divided on this issue.	Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.
	You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
	idiom He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
	idiom It would be stretching a point to claim ...	Es ginge zu weit zu behaupten, ...
	It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
	Did it really have to come to that?	Musste es wirklich so weit kommen?
	They're quite close in age.	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
	as far as the eye can reach `{adv}` `[idiom]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	as far as the eye can see `{adv}` `[idiom]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	as far as the eye could reach `{adv}` `[idiom]`	so weit das Auge reichte `[Redewendung]`
	as far as the eye could see `{adv}` `[idiom]`	so weit das Auge reichte `[Redewendung]`
	as far as the eye can see `{adj}` `{adv}` `[idiom]`	so weit der Blick reicht `[Redewendung]`
	I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
	when that day came	wenn es mal so weit war
	When / If it comes to the point that ...	Wenn es so weit ist, dass ...
	TrVocab. How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
	to overstep the mark `[idiom]`	(einen Schritt) zu weit gehen `[fig.]`
	to seem (quite) a stretch `[idiom]`	(ziemlich) weit hergeholt erscheinen / scheinen `[Redewendung]`
	to be at equal distance from sth.	gleich weit entfernt von etw. sein
	to go to the lengths of doing sth. `[idiom]`	so weit gehen, etw. zu tun
	to be an also-ran `[idiom]`	weit abgeschlagen ins Ziel kommen `[Redewendung]`
	to far exceed the proper dosage / amount	weit über das gebotene Maß hinausgehen
	film F Loot `[Silvio` `Narizzano]`	Die größten Gauner weit und breit
	to throw sth. wide open `[window,` `door,` `etc.]`	etw.^Akk. weit aufreißen `[Fenster,` `Türe` `etc.]`
	to tell sth. at great length	etw. weit ausholend erzählen `[in` `allen` `Einzelheiten]`
	to be way ahead of sb./sth. `[coll.]` `[also` `fig.]`	jdm./etw. weit voraus sein `[auch` `fig.]`
	to be out of line `[idiom]` `[to` `violate` `etiquette]`	zu weit gehen `[fig.]` `[sich` `unangemessen` `verhalten]`
	to go way overboard `[coll.]` `[idiom]` `[overdo` `things]`	viel zu weit gehen `[fig.]` `[es` `überteiben]`
	That's low down. `[idiom]`	Das geht weit unter die Gürtellinie. `[Redewendung]`
	That's low down. `[idiom]`	Das ist weit unter der Gürtellinie. `[Redewendung]`
	proverb He is a chip off the old block. `[coll.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb Like father, like son.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb The acorn doesn't fall far from the tree. `[Am.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb The apple doesn't fall far from the tree. `[Am.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb The apple never falls far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	The road well ahead is clear. `[Br.]`	Die Straße ist weit nach vorne frei.
	This time you've gone too far. `[fig.]`	Diesmal bist du zu weit gegangen. `[fig.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+weit+in+...+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bis weit in ... hinein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bis weit in hinein

Übersetzung 401 - 450 von 15497 << >>