| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be known far and wide | weit und breit bekannt sein | |
| to cost well under 100 euros | weit unter 100 Euro kosten | |
| facilities unused so far | so weit nicht genutzte Anlagen {pl} | |
| sports to take a big swing | weit ausholen [zum Schlag, beim Tennis] | |
| to stretch sth. [meaning, word] | etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.] | |
| to differ widely about sth. [opinions] | über etw.Akk. weit auseinandergehen [Meinungen] | |
| to have big gaps (between them) | weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.] | |
| to be in wide use | weit verbreitet sein [vielfach benutzt werden] | |
| to be far off [of time and space] | weit weg sein [räumlich und zeitlich] | |
| Are you ready? | Sind Sie so weit? [formelle Anrede] | |
| to be a far cry from sth. [idiom] [very different] | weit entfernt von etw. sein [fig.] | |
| This is a bridge too far for me. [idiom] | Das geht mir entschieden zu weit. | |
| That's quite a stretch. [idiom] | Das ist ziemlich weit hergeholt. [Redewendung] | |
| Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. | |
| You carry things too far. | Du treibst die Dinge zu weit. | |
| idiom He won't go very far. | Er wird nicht sehr weit kommen. | |
| idiom It would be stretching a point to claim ... | Es ginge zu weit zu behaupten, ... | |
| It really isn't very far. | Es ist wirklich nicht sehr weit. | |
| Did it really have to come to that? | Musste es wirklich so weit kommen? | |
| They're quite close in age. | Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | |
| as far as the eye can reach {adv} [idiom] | so weit das Auge reicht [Redewendung] | |
| as far as the eye can see {adv} [idiom] | so weit das Auge reicht [Redewendung] | |
| as far as the eye could reach {adv} [idiom] | so weit das Auge reichte [Redewendung] | |
| as far as the eye could see {adv} [idiom] | so weit das Auge reichte [Redewendung] | |
| as far as the eye can see {adj} {adv} [idiom] | so weit der Blick reicht [Redewendung] | |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. | |
| when that day came | wenn es mal so weit war | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| TrVocab. How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? | |
| to overstep the mark [idiom] | (einen Schritt) zu weit gehen [fig.] | |
| to seem (quite) a stretch [idiom] | (ziemlich) weit hergeholt erscheinen / scheinen [Redewendung] | |
| to be at equal distance from sth. | gleich weit entfernt von etw. sein | |
| to go to the lengths of doing sth. [idiom] | so weit gehen, etw. zu tun | |
| to be an also-ran [idiom] | weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung] | |
| to far exceed the proper dosage / amount | weit über das gebotene Maß hinausgehen | |
| film F Loot [Silvio Narizzano] | Die größten Gauner weit und breit | |
| to throw sth. wide open [window, door, etc.] | etw.Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.] | |
| to tell sth. at great length | etw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten] | |
| to be way ahead of sb./sth. [coll.] [also fig.] | jdm./etw. weit voraus sein [auch fig.] | |
| to be out of line [idiom] [to violate etiquette] | zu weit gehen [fig.] [sich unangemessen verhalten] | |
| to go way overboard [coll.] [idiom] [overdo things] | viel zu weit gehen [fig.] [es überteiben] | |
| That's low down. [idiom] | Das geht weit unter die Gürtellinie. [Redewendung] | |
| That's low down. [idiom] | Das ist weit unter der Gürtellinie. [Redewendung] | |
| proverb He is a chip off the old block. [coll.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb Like father, like son. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The apple doesn't fall far from the tree. [Am.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The apple never falls far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| The road well ahead is clear. [Br.] | Die Straße ist weit nach vorne frei. | |
| This time you've gone too far. [fig.] | Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten