 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ecol. law International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission {f} zum Schutze des Rheins <IKSR> | |
| electr. phase fault relay [IEC 60050] | Relais {n} zum Erkennen von Außenleiterfehlern [IEC 60050] | |
| film F Spy Hard [Rick Friedberg] | Agent 00 – Mit der Lizenz zum Totlachen | |
| film F A Free Soul [Clarence Brown] | Der Mut zum Glück [Film von 1931] | |
| film F Heaven's Gate [Michael Cimino] | Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel | |
| film F Prom Night – A Night To Die For [Nelson McCormick, 2008] | Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben | |
| film F A Good Day to Die Hard [John Moore] | Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben | |
| film F The Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay] | Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging | |
| film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| Unverified putty {adj} [greyish-yellow to greyish-brown or brownish-grey] | graulich-gelb bis graulich-braun oder bräunlich-grau | |
| med. for ruling out sth. {adv} [e.g. coronary calcification] | zum Ausschluss etw.Gen. [z. B. einer Koronararterienverkalkung] | |
| to the disadvantage of sb./sth. {adv} | zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.] | |
| in remembrance of sb. {adv} | zum Andenken an jdn. [an einen Verstorbenen etc.] | |
| med. for ruling out sth. {adv} [e.g. coronary calcification] | zum Ausschluss von etw.Dat. [z. B. Koronararterienverkalkung] | |
| to the dismay of sb./sth. | zum Entsetzen von jdm./etw. [ugs.] [auch: Gen.] | |
| to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing] | etw.Akk. zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten] | |
| to still sth. [protests, complaints, etc.] | etw.Akk. zum Verstummen bringen [Proteste, Beschwerden etc.] | |
| to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious] | zum Brüllen sein [ugs.] [Redewendung] [sehr lustig sein] | |
| to invite to linger | zum Verweilen einladen [eine Bank, ein Café etc.] | |
| ling. usage note [e.g. in a dictionary] | Anmerkung {f} zum Sprachgebrauch [z. B. in einem Wörterbuch] | |
| cloth. halterneck tie strap | Nackenträger {m} zum Binden [z. B. an Bikini-Oberteil] | |
| quote A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1] | Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel] | |
| to make a fool of oneself [idiom] | sichAkk. zum Hampelmann machen [ugs.] [pej.] [Redewendung] | |
| to take a turn for the worse [idiom] [e.g. the weather] | sich zum Schlechteren wenden [z. B. das Wetter] | |
| to be brought down [e.g. building, government] | zum Einsturz gebracht werden [z. B. Gebäude, Regierung] | |
| law mil. instigation of / inducing to stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces] | Anstiftung / Verleitung {f} zum Kameradendiebstahl [Straftatbestand in deutschen Streitkräften] | |
| TrVocab. That road will lead you back to the station. | Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück. | |
| Please take your places for a ...! | Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer] | |
| It's not to be had for nothing. [idiom] | Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.] | |
| I'm sick and tired of it. [coll.] [idiom] | Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.] [Redewendung] | |
| The train lurched to a standstill. | Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen. | |
| These open boxes are an invitation to steal. | Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| publ. submitted for publication [manuscript] | eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] | |
| He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom] | Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung] | |
| He puts a good face on the matter. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He's putting up a brave front. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He'll never cut the mustard as a manager. [coll.] | Er wird nie das Zeug zum Manager haben. | |
| He's enough to drive you up the wall. [coll.] [idiom] | Es ist zum Wahnsinnigwerden mit ihm. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's the 5th anniversary of his death. | Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag. | |
| TrVocab. Is this the way to the ...? [e.g. station] | Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof] | |
| idiom meteo. It's really lovely today! | Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.] | |
| I have read most of the book. | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. | |
| I'm trying to get my computer to work. | Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen. | |
| sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude] | jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht. | |
| There's life in the old dog yet. [idiom] | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung] | |
| It was their first sight of sb./sth. | Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen. | |
| proverb quote There is only one step from the sublime to the ridiculous. [Napoleon Bonaparte] | Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. | |
| What the heck / hell does that mean? <WTHDTM > [coll.] | Was zum Kuckuck / Teufel soll das bedeuten? [ugs.] | |
| What the hell's going on? [coll.] | Was zum Teufel geht hier vor (sich)? [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
