|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: bleed
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bleed in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: bleed

Translation 1 - 50 of 85  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

VERB  to bleed | bled | bled ... 
SYNO   to bleed | to run | to hemorrhage ... 
to bleed
to bleed
nucl. tech. to bleed [fluid]
ablassen [Fluid]
to bleed sb. [also fig.]
jdn. schröpfen [auch fig.]
tech. to bleed [brakes]
entlüften [Bremsen]
cloth. to bleed [colour/color]
abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
agr. to bleed [an animal's carcass]
entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [plants, wall]
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
med. to bleed sb.jdm. Blut absaugen
med. to bleed sb.jdn. zur Ader lassen
print bleed
Beschnitt {m}
print bleed
Anschnitt {m}
print bleed
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]
print bleed
Überfüller {m}
2 Words: Others
print full bleed {adj}randabfallend
2 Words: Verbs
to bleed away [also fig.]ausströmen
to bleed away [also fig.]verströmen
automot. tech. to bleed brakesBremsen entlüften
to bleed brisklystark bluten
to bleed copiouslyheftig bluten
to bleed dryausbluten
med. to bleed internallyinnere Blutungen haben
cloth. textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]auf etw.Akk. abfärben [Textilien]
to bleed offableiten [Spannung]
to bleed offSpannung ableiten
to bleed outverbluten
to bleed profuselyheftig bluten
to bleed profuselystark bluten
to bleed readilyleicht bluten [schnell bluten]
idiom to bleed sb. dry [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. whitejdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]jdn. ausbeuteln [ugs.]
idiom to bleed sb. white [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [idiom]jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
to bleed slightlyleicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed slightlyein wenig bluten
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed through sth. [e.g. ink through paper]durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]
to bleed white [fig.]ausbluten (lassen) [fig.]
2 Words: Nouns
weapons base bleedBase-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]
aviat. bleed airZapfluft {f} [P2-Luft]
bleed connectionAnzapfstutzen {m}
tech. bleed containerEntlüftungsbehälter {m}
bleed holeZapfloch {n}
aviat. tech. bleed hole [e.g. in an airplane window]Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster]
tech. bleed keyEntlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper]
bleed lineAnzapfleitung {f}
» See 2 more translations for bleed within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=bleed
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

A 2017-05-05: bleed > Anschnitt ODER Beschnitt https://de.wikipedia.org/wiki/Druckerspr...
A 2015-11-25: Tatsächlich. Pumpe entlüften > deaerate / bleed / prime / vent a pump
A 2015-01-21: brake bleeding, air bleed valve, bleeder valve
A 2012-12-13: Kennt I mi bleed fressa drå!
A 2012-11-27: "bleed into" is even better
Q 2011-03-23: to bleed a radiator
A 2011-03-03: And finally, there are patronizing words of warning that Tunisia mustn't b...
A 2010-11-16: Warning: Your eyes will bleed if you read this!
Q 2010-06-19: Alas! And Did My Saviour Bleed
Q 2009-06-10: has been a slow bleed
A 2008-08-25: @ Thomas: Nicht unbedingt, z.B. in to bleed a radiator, to bleed brakes - ...
A 2008-08-25: Drain und bleed...
A 2008-08-25: to drain / to bleed off (für kleine Mengen)
A 2008-06-02: ... dass Färnsää bleed macht!
A 2007-10-22: bleed allowance
Q 2006-05-28: Hi leute ich hab mich aweng bleed ausgedrückt..
A 2006-01-09: bleed ad
A 2005-11-07: bleed
A 2005-08-27: full-bleed
A 2005-08-27: full-bleed (= voll angeschnitten)

» Search forum for bleed
» Ask forum members for bleed

Recent Searches
Similar Terms
blechnum family
bled illustrations
Bledisloe Glacier
bled to death
• bleed
bleed air
bleed a pig
bleed a radiator
bleed away
bleed brakes
bleed briskly
bleed connection
bleed container
bleed copiously
bleed dry

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers