Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bleed
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bleed in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bleed

Übersetzung 1 - 50 von 85  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB  to bleed | bled | bled ... 
 
SYNO   to bleed | to run | to hemorrhage ... 
to bleed
1196
bluten
to bleed
74
anzapfen
nucl. tech. to bleed [fluid]
46
ablassen [Fluid]
cloth. to bleed [colour/color]
33
abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
tech. to bleed [brakes]
25
entlüften [Bremsen]
to bleed sb. [also fig.]
18
jdn. schröpfen [auch fig.]
agr. to bleed [an animal's carcass]
14
entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [plants, wall]
11
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
med. to bleed sb.jdm. Blut absaugen
med. to bleed sb.jdn. zur Ader lassen
Substantive
print bleed
41
Beschnitt {m}
print bleed
22
Anschnitt {m}
print bleed
14
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]
print bleed
7
Überfüller {m}
2 Wörter: Andere
print full bleed {adj}randabfallend
2 Wörter: Verben
to bleed away [also fig.]ausströmen
to bleed away [also fig.]verströmen
automot. tech. to bleed brakesBremsen entlüften
to bleed brisklystark bluten
to bleed copiouslyheftig bluten
to bleed dryausbluten
med. to bleed internallyinnere Blutungen haben
cloth. textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]auf etw.Akk. abfärben [Textilien]
to bleed offableiten [Spannung]
to bleed offSpannung ableiten
to bleed outverbluten
to bleed profuselyheftig bluten
to bleed profuselystark bluten
to bleed readilyleicht bluten [schnell bluten]
idiom to bleed sb. dry [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. whitejdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]jdn. ausbeuteln [ugs.]
idiom to bleed sb. white [coll.] [fig.]jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
idiom to bleed sb. white [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed slightlyleicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed slightlyein wenig bluten
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed through sth. [e.g. ink through paper]durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]
to bleed white [fig.]ausbluten (lassen) [fig.]
2 Wörter: Substantive
weapons base bleedBase-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]
aviat. bleed airZapfluft {f} [P2-Luft]
bleed connectionAnzapfstutzen {m}
tech. bleed containerEntlüftungsbehälter {m}
bleed holeZapfloch {n}
aviat. tech. bleed hole [e.g. in an airplane window]Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster]
tech. bleed keyEntlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper]
bleed lineAnzapfleitung {f}
» Weitere 2 Übersetzungen für bleed innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bleed
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum
A 2017-05-05: bleed > Anschnitt ODER Beschnitt ...
A 2015-11-25: Tatsächlich. Pumpe entlüften > dea...
A 2015-01-21: brake bleeding, air bleed valve, b...
A 2012-12-13: Kennt I mi bleed fressa drå!
A 2012-11-27: "bleed into" is even better
F 2011-03-23: to bleed a radiator
A 2011-03-03: And finally, there are patronizing...
A 2010-11-16: Warning: Your eyes will bleed if y...
F 2010-06-19: Alas! And Did My Saviour Bleed
F 2009-06-10: has been a slow bleed
A 2008-08-25: @ Thomas: Nicht unbedingt, z.B. in...
A 2008-08-25: Drain und bleed...
A 2008-08-25: to drain / to bleed off (für klein...
A 2008-06-02: ... dass Färnsää bleed macht!
A 2007-10-22: bleed allowance
F 2006-05-28: Hi leute ich hab mich aweng bleed ...
A 2006-01-09: bleed ad
A 2005-11-07: bleed
A 2005-08-27: full-bleed
A 2005-08-27: full-bleed (= voll angeschnitten)

» Im Forum nach bleed suchen
» Im Forum nach bleed fragen

Recent Searches
Similar Terms
blechnum
blechnum family
bled
bled illustrations
bled to death
bled-off
bled-out
Bledisloe
Bledisloe Glacier
Bleecker
• bleed
bleed a pig
bleed a radiator
bleed air
bleed away
bleed brakes
bleed briskly
bleed connection
bleed container
bleed copiously
bleed dry

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung