Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bleibt Bissen im Halse stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bleibt Bissen im Halse stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: bleibt Bissen im Halse stecken

Übersetzung 1 - 50 von 5949  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
He choked on the word. [idiom]Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
idiom The laughter sticks in sb.'s throat. [fig.] [coll.]Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [fig.]
sth. deadlocksetw. bleibt stecken
It keeps getting stuck.Es bleibt dauernd stecken.
to be bemiredim Schlamm stecken
traffic transp. to sit in trafficim Stau stecken
idiom to be in a messim Schlamassel stecken [ugs.]
to stick in the mudim Dreck stecken bleiben
idiom to be mired in povertyim Sumpf der Armut stecken
traffic transp. to be stuck in a traffic jamim Stau stecken
to break off in mid-sentencemitten im Satz stecken bleiben
idiom sth. didn't get beyond the early stagesetw. blieb im Ansatz stecken
sth. didn't get beyond the initial stagesetw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben
to be up to one's knees in mudbis zu den Knien im Dreck stecken
to be mired [fig.](im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
naut. tackHalse {f}
anat. halse [obs.]Hals {m}
naut. jibe [Am.]Halse {f}
biteBissen {m}
gastr. morselBissen {m}
mouthfulBissen {m}
bit [mouthful]Bissen {m}
nibblekleiner Bissen {m}
[they] bit[sie] bissen
gastr. bait [bite]kleiner Bissen {m}
gastr. cold snapkalter Bissen {m}
another bitenoch ein Bissen {m}
earth chipBissen {m} [beim Fräsen]
at one bite {adv}auf einen Bissen
to be burdened with sth.etw.Akk. am Halse haben [Redewendung]
idiom to scream one's head offsichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
I can't eat a thing.Ich kriege keinen Bissen herunter. [ugs.]
gastr. sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten]eingetunkter Bissen {m}
Can one get a snack here?Bekommt man hier einen Bissen zu essen?
idiom His heart is in his mouth. [coll.]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.
idiom My heart leapt into my throat. [for joy]Das Herz schlug mir bis zum Halse.
idiom sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse
idiom sb.'s heart is thumping like madjdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse
F film The Lone Gun [Ray Nazarro]Drei bissen ins Gras / Gegen Terror und Banditen
to shout one's head off [idiom]sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom]Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
idiom to have sth. on one's back [fig.]etw. am Halse haben [fig.]
juicy morsel [fig.] [coll.]fetter Bissen {m} [fig.] [ugs.]
idiom Everybody holds him in utter contempt now.Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot.
Agreed!Es bleibt dabei!
sb. abidesjd. bleibt
sb. residesjd. bleibt
print stetText bleibt! [Buchdruck]
sth. persistsetw. bleibt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bleibt+Bissen+im+Halse+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach bleibt Bissen im Halse stecken suchen
» Im Forum nach bleibt Bissen im Halse stecken fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bleibeperspektive
Bleiberecht
Bleiberg
Bleibergwerk
Bleiblech
Bleiblende
Bleiblockausbauchung
Bleiblockprobe
Bleibronze
bleibst
Bleibt
bleibt etw. versagt
bleibt fern
bleibt gleich
Bleibt locker
bleibt stecken
bleibt unangetastet
bleibt unberührt
Bleibt zu Hause
bleibt zu überlegen
Bleibuchstaben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung