Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: blieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

blieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: blieb

Übersetzung 1 - 23 von 23

EnglischDeutsch
VERB   bleiben | blieb | geblieben/[poet. auch] blieben
 edit 
sb./sth. stayed
156
jd./etw. blieb
sb./sth. abode [archaic]
37
jd./etw. blieb
2 Wörter
sth. remained unclearetw. blieb ungeklärt
sb. absented himself / herselfjd. blieb fern
Unverified Sb./sth. was still ...Jd./etw. blieb ...
sb./sth. perseveredjd./etw. blieb fest
3 Wörter
I stayed at home.Ich blieb daheim. [bes. südd., österr. u. schweiz.]
4 Wörter
idiom sth. didn't get beyond the early stagesetw. blieb im Ansatz stecken
5+ Wörter
idiom There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
Not a stone was left standing.Da blieb kein Stein auf dem anderen.
journ. The motive was not immediately known.Das Motiv blieb zunächst unklar.
He choked on the word. [idiom]Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
He wound up in a pub.Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.
There was no other choice.Es blieb keine andere Wahl.
Her breath caught.Ihr blieb der Atem weg / stehen.
She had no (other) choice but to ...Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
My foot caught in / on a wire.Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.
My coat caught on the nail.Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
I had no alternative / choice / option but to ...Mir blieb keine andere Wahl, als ...
I had no alternative / choice but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
The nail caught her dress.Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrig blieb
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=blieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
F 2013-08-28: Was blieb mir auch anderes übrig?
A 2013-08-03: Leipzig. Mal wieder so eine halbe ...
A 2012-12-09: Beispiel: Ich blieb mit der Trauer...
A 2012-12-09: Ich blieb mit einer schrecklichen ...
A 2012-10-31: da blieb was stehen, so war es nat...
F 2011-04-10: Er blieb zu Hause, weil seine Mutt...
A 2010-12-13: Mangels einer Alternative blieb er...
A 2010-11-23: Ich würde allerdings "blieb sie im...
A 2010-04-24: Das Lächeln, das seine Lippen soeb...
A 2009-09-27: blieb nichts übrig als sich schwar...
A 2009-08-31: Die dt. Phrase ist eigentlich "Mun...
A 2009-05-12: vielleicht: Obwohl eindeutig sicht...
A 2008-12-02: Jetzt sei froh und entschuldige Di...
A 2008-10-23: Politisch gesehen blieb Brown immer hart
A 2008-05-20: my apologize: Ihm blieb das Herz f...
F 2007-12-07: verwehrt blieb
A 2006-09-05: Blieb bei 'bilious cyst' < 'biliou...
F 2006-08-26: Im Laufe der konzeptionellen Weite...
A 2006-06-01: es blieb zumeist
F 2006-06-01: es blieb zumeist

» Im Forum nach blieb suchen
» Im Forum nach blieb fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
blickst
Blickst du da durch
blickt
blickte
Blickverlauf
Blickwendung
Blickwinkel
Blickwinkeln
Blickzeiger
Blide
• blieb
blieb fern
blieb ungeklärt
bliebe
bliebe zu überlegen
blies
blies auf
bliesen
Blimp
Blin
blind

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung