| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

blieb anonym in other languages:

Deutsch - Englisch

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: blieb anonym

Translation 1 - 30 of 30

English

German

–

VERB

anonym bleiben | blieb anonym/anonym blieb | anonym geblieben

edit

Full phrase not found.

» Report missing translation

Partial Matches

anonymous {adj}

anonymously {adv}

authorless {adj}

spec. anonym

faceless {adj} [fig.]

to remain anonymous

anonym bleiben

sb./sth. stayed

jd./etw. blieb

sth. remained unclear

etw. blieb ungeklärt

sb./sth. abode [archaic]

jd./etw. blieb

sb./sth. persevered

jd./etw. blieb fest

sb. absented himself / herself

jd. blieb fern

Her breath caught.

Ihr blieb der Atem weg / stehen.

The fever had not budged.

Das Fieber blieb unverändert.

There was no other choice.

Es blieb keine andere Wahl.

journ. The motive was not immediately known.

Das Motiv blieb zunächst unklar.

I stayed at home.

Ich blieb daheim. [bes. südd., österr. u. schweiz.]

I had no option but to ...

Mir blieb nichts anderes übrig, als ...

I had no alternative / choice but to ...

Mir blieb nichts anderes übrig, als ...

Not a stone was left standing.

Da blieb kein Stein auf dem anderen.

idiom sth. didn't get beyond the early stages

etw. blieb im Ansatz stecken

I had no alternative / choice / option but to ...

Mir blieb keine andere Wahl, als ...

My foot caught in / on a wire.

Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.

She had no (other) choice but to ...

Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...

The nail caught her dress.

Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.

He choked on the word. [idiom]

Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]

My coat caught on the nail.

Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]

film lit. F The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]

Was vom Tage übrig blieb

He wound up in a pub.

Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.

idiom There was not a dry eye left (in the house).

Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]

sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative]

jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=blieb+anonym
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement