| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom It's in the nature of things that ... | Es liegt in der Natur der Dinge, dass ... | |
| Owing to the serious nature of his injuries, ... | Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ... | |
| lit. F On the Nature of Things. [De rerum natura] | Vom Wesen der Dinge. | |
| proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | |
| It's in / of the nature of a command. | Es hat Befehlscharakter. | |
| to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.] | nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen | |
| ecol. International Union for Conservation of Nature and Natural Resources <IUCN> | Internationale Union {f} für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen <IUCN> | |
| short-term nature of sth. [e.g. of a credit, project] | Kurzfristigkeit {f} von etw. [z. B. eines Kredits, Projekts] | |
| lit. F Time's Arrow: Or the Nature of the Offense [Martin Amis] | Pfeil der Zeit | |
| mil. NATO Status of Forces Agreement <NATO SOFA> | NATO-Truppenstatut {n} | |
| mil. pol. The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany] | Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages | |
| law to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.] | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | |
| pol. Revolutionary Armed Forces of Colombia [coll.] <FARC, Farc> [Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo, FARC-EP] | Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens [ugs.] <FARC, Farc> | |
| proverb In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| proverb In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| philos. doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| hist. mil. Air Forces of the NVA [air arm of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Luftstreitkräfte/Luftverteidigung {pl} <LSK/LV> | |
| film F The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| forces | Gewalten {pl} | |
| forces | Kräfte {pl} | |
| mil. forces | Streitkräfte {pl} | |
| mil. forces | Truppen {pl} | |
| film F Forces | Gewalten [Constantin Hatz] | |
| sb. forces | jd. erzwingt | |
| sb. forces | jd. zwingt | |
| tech. to absorb forces | Kräfte aufnehmen | |
| to combine forces | Kräfte zusammenlegen | |
| to join forces | sichAkk. zusammenschließen | |
| to join forces | sichAkk. zusammentun | |
| to pool forces | seine Kräfte vereinen | |
| mil. to position forces | Streitkräfte in Stellung bringen | |
| to redeploy forces | Kräfte verlagern | |
| mil. (armed) forces {pl} | Streitmacht {f} | |
| tech. actuator forces | Aktuatorenkräfte {pl} | |
| aviat. hist. mil. aerial forces | Fliegerkräfte {pl} [Luftstreitkräfte] | |
| aerial forces | Luftlandetruppen {pl} | |
| aviat. mil. air forces | Luftstreitkräfte {pl} | |
| mil. airborne forces | Luftlandetruppen {pl} | |
| mil. allied forces | alliierte Streitkräfte {pl} | |
| mil. allied forces | alliierte Streitmächte {pl} | |
| mil. armed forces | Streitkräfte {pl} | |
| mil. armed forces {pl} | bewaffnete Macht {f} | |
| mil. weapons artillery forces | Artillerietruppen {pl} | |
| attractive forces | Anziehungskräfte {pl} | |
| auxiliary forces | Hilfstruppen {pl} | |
| tech. axial forces | Axialkräfte {pl} | |
| mil. besieging forces {pl} | Belagerungsstreitmacht {f} | |
| coalition forces | Koalitionsstreitkräfte {pl} | |
| mil. coalition forces | Koalitionstruppen {pl} | |
| mil. coalition forces {pl} | Koalitionsheer {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten