|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: blow up
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

blow up in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: blow up

Translation 1 - 36 of 36

English German
VERB  to blow up | blew up | blown up ... 
SYNO   to blow up | to enlarge | to magnify ... 
SEE ALSO  blowup
to blow sb. upjdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]jdn. abkanzeln [ugs.]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]etw. hochspielen
to blow upaufblasen
to blow upaufblähen
to blow upauseinandersprengen [durch Explosion]
to blow upexplodieren
to blow upsprengen
photo. to blow upvergrößern
to blow upsich aufblähen
to blow upin die Luft fliegen [ugs.]
to blow upin die Luft sprengen
to blow up [coll.]hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to blow up sth.etw. in die Luft jagen [ugs.]
photo. blow-upVergrößerung {f}
to blow oneself upsich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow up dustStaub aufwirbeln
toys blow-up dollAufblaspuppe {f} [ugs.]
blow-up dollGummipuppe {f}
tech. blow-up drawingSprengzeichnung {f}
blow-up mattressaufblasbare Matratze {f}
to blow smoke up sb.'s ass [vulg.] [idiom]jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.] [Redewendung]
to blow up (a problem)(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]
to blow up a pictureein Bild vergrößern
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom] [being harmful or damaging]jdm. auf die Füße fallen [Redewendung] [jdm. schaden]
to blow up sth. with dynamiteetw.Akk. mit Dynamit in die Luft sprengen
to blow up the bridgedie Brücke in die Luft jagen
film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
to blow a football (up) tighteinen Fußball aufblasen
to blow sth. up into a major issueetw. aufbauschen
to blow up all the tyresalle Reifen aufblasen
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
lit. F How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm]Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammen
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=blow+up
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec
A 2012-10-13: blow up?
Q 2011-12-17: Was bedeutet das "blow up in our face" in diesem Fall?
A 2010-08-31: Yeah - blow up a bridge

» Search forum for blow up
» Ask forum members for blow up

Recent Searches
Similar Terms
blow to one's image
blow to pieces
blow torch
blow torches
blow to smithereens
blow to the jaw
blow to the neck
blow under the chin
• blow up
blow up all the tyres
blow up a picture
blow up (a problem)
blow-up doll
blow-up drawing
blow up dust
blow up in sb.'s face
blow up like a balloon

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers