 | English  | German | |
| – |
 | blown {adj} {past-p} | 298 geweht | |
| blown {adj} {past-p} | 124 geblasen | |
| electr. blown {adj} {past-p} | 68 durchgebrannt [z. B. Sicherung] | |
| blown {adj} {past-p} [coll.] [money] | 9 verjubelt [ugs.] | |
| blown {adj} {past-p} | geschneuzt [alt] | |
| blown {adj} [flower] | voll aufgeblüht | |
| blown {adj} {past-p} [nose] | geschnäuzt | |
| blown {adj} [glass] | mundgeblasen | |
| 2 Words: Others |
| blown at {past-p} | angeblasen | |
| blown away {past-p} | verweht | |
| blown away {adj} {past-p} | weggepustet | |
| blown down {adj} {past-p} | umgeweht | |
| blown off {past-p} | weggeblasen | |
| blown off {past-p} [Am.] [coll.] | abgesagt | |
| blown out {adj} {past-p} | ausgeblasen | |
| blown up {past-p} | aufgeblasen | |
| blown up {past-p} | gesprengt | |
| blown up {adj} {past-p} [inflated] | aufgepumpt | |
| blown-dry {adj} | gefönt [alt] | |
| mus. cross-blown {past-p} [side-blown] [wind instrument technique] | seitlich angeblasen [Blasinstrument] | |
| fly-blown {adj} | von Fliegenlarven befallen | |
| fly-blown {adj} [fig.] | befleckt | |
| full-blown {adj} | vollgeblasen | |
| full-blown {adj} | voll aufgeblüht | |
| full-blown {adj} | voll entfaltet | |
| full-blown {adj} | völlig ausgearbeitet | |
| full-blown {adj} | völlig ausgebildet | |
| bot. full-blown {adj} [attr.] [at the peak of blossom] | in voller Blüte [nachgestellt] | |
| full-blown {adj} [coll.] [e.g. beauty] | vollendet [im Sinne von ausgewachsen] | |
| full-blown {adj} [coll.] [e.g. disgrace, scandal] | ausgewachsen [fig.] | |
| full-blown {adj} [coll.] [e.g. idiot] | komplett [ugs.] [z. B. Idiot] | |
| full-blown {adj} [coll.] [investigation etc.] | kompromisslos gründlich | |
| full-blown {adj} [democracy, website, etc.] | voll entwickelt | |
| full-blown {adj} [nonsense, crap, idiocy, etc.] | ausgemacht [Unsinn, Schwachsinn etc.] | |
| hand-blown {adj} | mundgeblasen | |
| high-blown {adj} | hochmütig | |
| mold-blown {adj} [glass] [Am.] | formgeblasen [Glas] | |
| mould-blown {adj} {past-p} [glass] [Br.] | formgeblasen [Glas] | |
| mouth-blown {adj} | mundgeblasen [Glas] | |
| mus. side-blown {past-p} [wind instrument technique] | seitlich angeblasen [Blasinstrument] | |
| wind-blown {adj} | windzerzaust [Frisur, Haare, Baum] | |
| 2 Words: Verbs |
| mus. to be blown | anzublasen | |
| to be blown [coll.] | futsch sein [ugs.] [verspieltes Geld etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| ind. blown film | Blasfolie {f} | |
| electr. blown fuse | durchgebrannte Sicherung {f} | |
| material blown glass | geblasenes Glas {n} | |
| mus. blown idiophone | Blas-Idiophon {n} [auch: Blasidiophon] | |
| blown kiss | Luftkuss {m} | |
| blown kiss | geworfener Handkuss {m} | |
| med. blown knee [three specific injuries to two ligaments and the meniscus] | Unhappy-Triad {f} des Kniegelenks | |
| tech. blown oil | Blasöl {n} | |
| chem. blown oil | geblasenes Öl {n} | |
| mus. blown plaques | Blasplatten {pl} | |
| tech. blown steel | geblasener Stahl {m} | |
| mus. blown sticks | Blasstäbe {pl} | |
| 3 Words: Others |
| A fuse has blown. | Eine Sicherung ist durchgebrannt. | |
| blown up hard | stark aufgeblasen | |
| sb./sth. has / had blown | jd./etw. hat / hatte geblasen | |
| 3 Words: Verbs |
| to be blown across | herüberwehen | |
| to be blown over | herüberwehen | |
| to be blown over | umstürzen | |
| to be blown up | in die Luft fliegen | |
| sports to get blown out [coll.] [fig.] [Am.] | eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.] | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. blown head gasket | durchgebrannte Zylinderkopfdichtung {f} | |
| blown-off roof | abgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung] | |
| mus. end-blown flute | Längsflöte {f} | |
| bot. full-blown rose | voll aufgeblühte Rose {f} | |
| hand blown glass | mundgeblasenes Glas {n} | |
| mus. side-blown flute [transverse flute] | Traversflöte {f} | |
| wind-blown timber | Sturmholz {n} | |
| 4 Words: Others |
| blown by the wind | vom Wind geweht | |
| 4 Words: Verbs |
| to be blown away by sth. [coll.] [fig.] | von etw.Dat. umgehauen werden [ugs.] [fig.] | |
| 5+ Words: Others |
| blown to pieces in an explosion | bei einer Explosion in Stücke zerrissen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
