| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| acad. Unverified university of applied sciences board | Kollegium {n} [an einer Fachhochschule] | |
| My health forbids my attending the meeting. [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme. | |
| sports number board [esp. in football / soccer] | Nummerntafel {f} [bes. im Fußball] | |
| across-the-board {adj} [attr.] [idiom] | auf breiter Front [nachgestellt] [Redewendung] | |
| across-the-board {adj} [idiom] | durch die Bank [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| comm. naut. free on board <fob, f.o.b.> | frei (an Bord) | |
| electr. printed circuit board <PCB> | Flachbaugruppe {f} [häufig auch im Deutschen PCB] | |
| admin. National Transportation Safety Board <NTSB> | Nationale Behörde für Transportsicherheit [USA] | |
| to be a member of the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen | |
| to be on the bulletin board [Am.] | am schwarzen Brett aushängen | |
| to be on the notice board [Br.] | am schwarzen Brett aushängen | |
| naut. to go on board a ship | an Bord eines Schiffes gehen | |
| Internet to post sth. on the discussion board | etw. ins Forum stellen | |
| to share your bed and board | Bett und Tisch teilen [Redewendung] | |
| naut. to ship on board a freighter | auf einem Frachter Heuer nehmen | |
| constr. mineral bonded wood wool board | Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [HWL-Platte] [Sauerkrautplatte] | |
| pol. Kyffhäuser meeting [also: Kyffhaeuser meeting] [yearly meeting of extreme German right-wingers] | Kyffhäusertreffen {n} [auch: Kyffhäuser-Treffen] | |
| tech. to board sth. up [with planks] | etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen] | |
| esot. vision board [also dream board] | Wunsch-Mandala {n} [auf Karton selber angefertigt] | |
| board and care home [Am.] | betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus] | |
| like an insect on a display board | wie ein aufgespießtes Insekt | |
| law separated from bed and board | getrennt von Tisch und Bett [fig.] | |
| to vote sb. on / onto the board | jdn. in den Vorstand wählen | |
| What was the outcome of your meeting? [said to two or more people] | Was ist bei eurem Treffen herausgekommen? | |
| aviat. naut. souls on board [passengers and crew] | Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder] | |
| to be on board with sb./sth. [Am.] [idiom] | jdn./etw. unterstützen [zustimmen] | |
| hist. Board of Green Cloth [Br.] [royal household] | Zahlmeisterei {f} für Verpflegungslöhne [kgl. Hof] | |
| tech. ..., errors must be remedied at board level. | ..., erfordert eine Fehlerbehebung auf Platinenebene. | |
| to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)] | (mit etw.Dat.) einverstanden sein | |
| naut. to go by the board [go over a ship's side] | über Bord gehen | |
| econ. board of executive directors [uncommon term in the U.S.] | Vorstand {m} [einer Aktiengesellschaft] | |
| to be as thick as a board [Am.] [idiom] | vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung] | |
| econ. non-executive directors <NED, NXD> on the (administrative) board | nichtgeschäftsführende Direktoren {pl} im Verwaltungsrat | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| across the board {adv} [idiom] | durch die Bank weg [ugs.] [Redewendung] [seltener] [durch die Bank] | |
| to sweep the board [idiom] | alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein] | |
| It's back to the drawing board. | Fangen wir noch mal von vorne an. | |
| The goods are placed on board. | Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht. | |
| TrVocab. What does a room cost with half board? | Was kostet ein Zimmer mit Halbpension? | |
| law Act on the Appropriateness of Management Board Compensation | Gesetz {n} zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung <VorstAG> | |
| comp. econ. spec. town hall meeting | Town Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens] | |
| acad. educ. examination board [Br.] [sets and marks the papers] | (überregionales) Prüfungsgremium {n} [stellt und benotet die Aufgaben] | |
| tech. fluted board [fluted corrugated sheet] [technical term; e.g. in packaging] | Wellpapier {n} [fachspr.] [DIN 6730] | |
| Unverified to be open and above board (in one's dealings) | mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung] | |
| to take sb. on (board) [hire, employ] | sichDat. jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern] | |
| comp. RadioTV TV (tuner) board | TV-Karte {f} [Computersteckkarte für den Fernsehempfang] | |
| electr. printed circuit board layout <PCB layout> | Druckbild {n} [bei Flachbaugruppen] | |
| constr. FPY board [particle board] | FPY-Platte {f} [Spanplatte, Flachpressplatte] | |
| all on board {adv} [also fig.] | alle an Bord [auch fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten