 | English | German |  |
| Keywords contained |
 | books like that / those | Bücher {pl} wie jenes / jene |  |
| Partial Matches |
 | Whose books are those? | Wem gehören diese Bücher? |  |
 | Whose books are those? | Wessen Bücher sind das? [geh.] |  |
 | That's one of those ... | Das ist einer dieser ... |  |
 | 100 gram(s) of that / those. [coll.] | 100 Gramm davon. [ugs.] |  |
 | ... like these / those [German plural; e.g. jackets / dresses like these / those] | sone ... [ugs.] [solche; z. B. sone Jacken / Kleider] |  |
 | proverb Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. |  |
 | quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. |  |
 | That's one for the books. [Am.] [coll.] [idiom] | Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. [ugs.] [Redewendung] |  |
 | That's one for the books. [Am.] [coll.] [idiom] | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] [Redewendung] |  |
 | That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.] [idiom] | Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. [ugs.] [Redewendung] |  |
 | That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.] [idiom] | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] [Redewendung] |  |
 | lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] |  |
 | proverb Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10] | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10] |  |
 | quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] |  |
 | like that | so |  |
 | like that | ungefähr so |  |
 | anything like that {pron} | etwas wie das |  |
 | Be like that! | Du kannst mich mal! |  |
 | I like that! | Sowas mag ich! |  |
 | just like that {adv} | mir nichts, dir nichts [Redewendung] |  |
 | just like that {adv} | ohne Weiteres |  |
 | just like that {adv} | ohne weiteres |  |
 | like that (one) | wie jener |  |
 | Something like that. | Sowas Ähnliches. [ugs.] |  |
 | people like that | solche Leute {pl} |  |
 | He'll like that. | Das wird ihm gefallen. |  |
 | Stuff like that. [coll.] | Sowas in der Art. [ugs.] |  |
 | Yeah, like that. [coll.] | Ja, so in etwa. |  |
 | a thing like that | so etwas |  |
 | He is like that. | Er ist nun einmal so. |  |
 | like that of a ... | ähnlich dem eines ... |  |
 | or something like that | oder etwas in der Richtung |  |
 | or something like that | oder so ähnlich |  |
 | somebody like that / this {pron} | so jemand |  |
 | someone like that / this {pron} | so jemand |  |
 | That hurt like hell. | Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional] |  |
 | That sounds like fun. | Das klingt nach Spaß. |  |
 | a thing like that | so eine Sache {f} |  |
 | something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] |  |
 | ... and stuff (like that). [coll.] | ... und so. [ugs.] |  |
 | ... and stuff (like that). [coll.] | ... und solches Zeug. [ugs.] |  |
 | ... and stuff (like that). [coll.] | ... und sowas. [ugs.] |  |
 | ... and stuff like that. [coll.] | ... und all so Sachen. [ugs.] |  |
 | Don't be like that! | Hab dich nicht so! |  |
 | Don't look like that! | Schau nicht so dumm! |  |
 | comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art |  |
 | That hurts like shit. [vulg.] | Scheiße, tut das weh. [vulg.] |  |
 | idiom That's just like you. | Das sieht dir ähnlich. |  |
 | That's nothing like enough! | Das reicht doch hinten und vorne nicht! |  |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren books like that those/DEEN

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers