New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

bound in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: bound

Übersetzung 201 - 247 von 247 <<

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	ADJ	bound \| more bound \| most bound
edit	NOUN	a bound \| bounds
edit	VERB1	to bind \| bound \| bound ... binding \| binds
edit	VERB2	to bound \| bounded \| bounded ... bounding \| bounds
	SYNO	bandaged \| bound \| bound \| destined ...
	bandaged \| bound bound \| destined to border \| to bound bound \| boundary \| edge bound \| boundary \| bounds bound \| boundary \| limit to bound \| to jump \| to leap \| to spring apprenticed \| articled \| bound \| indentured bounce \| bound \| leap \| leaping \| saltation \| spring to bound \| to confine \| to limit \| to restrain \| to restrict \| to throttle \| to trammel to bounce \| to bound \| to rebound \| to recoil \| to resile \| to reverberate \| to ricochet \| to spring \| to take a hop © Princeton University

–

to be bound by law

gesetzlich verpflichtet sein

to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]

durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]

to be bound for Frankfurt

auf dem Weg nach Frankfurt sein

to be bound for home

auf dem Heimweg sein

to be bound to do sth.

etw. bestimmt tun werden

to be bound to do sth.

verpflichtet sein, etw. zu tun

to be bound to occur

praktisch vorprogrammiert sein

to be bound to occur

sich zwangsläufig ergeben

to be bound to secrecy

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be bound under oath

unter Eid sein

to be bound up with

verbunden sein mit

math. to be out of bound

außerhalb der Abgrenzung sein / liegen

sports to be out of bound

außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]

4 Wörter: Substantive

branch and bound algorithm <BB algorithm>

Branch-and-Bound-Algorithmus {m} <BB- / B&B-Algorithmus> [Verzweigung und Schranke]

law sociol. community bound by law

Rechtsgemeinschaft {f}

5+ Wörter: Andere

bound to a principal obligation {adj} {past-p}

an eine Hauptschuld gebunden

bound to the principal debt {adj} {past-p}

an die Hauptschuld gebunden

bound up in one's work

in seine Arbeit vertieft

Everyone's opinion is bound to be subjective.

Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.

He's bound to be late again.

Er kommt bestimmt wieder zu spät.

quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']

Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]

I shall hold myself bound by ...

Ich halte mich an ... gebunden.

It is bound to end in disaster.

Das wird böse enden.

It was bound to happen sooner or later.

Es musste früher oder später passieren.

It was bound to happen.

So musste es kommen.

It's bound to work this way.

Auf diese Weise geht es sicher.

not bound by any form

an keine Form gebunden

sports Our team is bound to win.

Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.]

Our team is bound to win.

Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen.

sth. is bound to have been published

etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]

proverb Talk of the devil, and he is bound to appear.

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

We are bound by a contract.

Wir sind vertraglich verpflichtet.

We are bound by an agreement.

Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.

We are bound by law.

Wir sind gesetzlich verpflichtet.

Where are you bound for?

Wohin fahren Sie?

You are bound to have heard that ...

Du hast sicher schon mal gehört, dass ...

5+ Wörter: Verben

to be bound by a contract

vertraglich verpflichtet sein

law to be bound by official secrecy

dem Amtsgeheimnis unterliegen

to be bound to professional secrecy

zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein

hist. to be bound to socage service

robotpflichtig sein [österr.] [fronpflichtig sein]

to be in courtesy bound to do sth.

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

5+ Wörter: Substantive

ship bound for New York

Schiff {n} nach New York

econ. fin. law upper-bound deduction of interest

Zinsschranke {f} [Zinsabzugsbeschränkung]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Honor Bound [Erin St. Claire]

Unbestechliche Herzen

film F Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]

Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen

lit. F Prometheus Bound [Aeschylus]

Der gefesselte Prometheus [Aischylos]

lit. F Scandal Bound [Anita Mills]

Skandal um Selina

» Weitere 21 Übersetzungen für bound innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bound
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Forum

A 2023-10-13: bound for (a destination)
A 2023-10-11: (1) homeward bound – on the way home
A 2023-04-04: Sinn des Originals unklar - "are bound by"?
F 2019-01-14: I’ll be bound to you for one + that’s a deary dear
A 2016-01-15: Specific Measurable Accepted Realistic Time Bound
F 2016-01-11: completely bound opening - Bitte um Erläuterung
A 2015-10-27: the Vendor is not bound to pass on other obligations arising from the acqu...
A 2014-11-27: a tarmac-bound warrior
A 2014-10-25: destined / ready / bound for great things / achievements
A 2014-10-11: state bound by the supremacy of law
A 2013-12-03: to be bound by allegiance to the king
A 2013-11-28: at Lllama: thanks a lot! Sadly enought we are bound by what is called "EU ...
A 2013-09-26: Tobacco beetles - though land-bound - have wings. They may be said to fly ...
A 2012-03-25: Some of the entries here http://www.dict.cc/?s=bound+to might help:
F 2012-03-25: was bound to be
A 2011-12-23: If it were my tatoo I'd write: Some lives are bound together for eternity.
A 2011-08-11: It's £4000.00 for the leather bound edition.
A 2011-05-29: bound only by the letter of the law
F 2011-05-11: 2 Brooklyn-bound lanes in Deutsch
F 2010-11-15: castle-bound

» Im Forum nach bound suchen
» Im Forum nach bound fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten