 | English | German | |
 | bound to secrecy | zum Schweigen verpflichtet | |
| Keywords contained |
| bound over to secrecy | zum Schweigen verpflichtet | |
| to be bound to secrecy | zur Verschwiegenheit verpflichtet sein | |
| to be bound to professional secrecy | zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein | |
| law to be bound by official secrecy | dem Amtsgeheimnis unterliegen | |
| Partial Matches |
| law med. pharm. obligation to secrecy | Schweigepflicht {f} | |
| to bind sb. to secrecy | jdn. zur Geheimhaltung verpflichten | |
| to pledge sb. to secrecy | jdn. zum Schweigen verpflichten | |
| to swear sb. to secrecy | jdn. zur Geheimhaltung verpflichten | |
| to swear sb. to secrecy | jdn. zur Verschwiegenheit verpflichten | |
| to be sworn to secrecy | zur Geheimhaltung verpflichtet werden | |
| to be sworn to secrecy | zur Verschwiegenheit verpflichtet sein | |
| comm. duty to maintain secrecy | Geheimhaltungspflicht {f} | |
| obligation to maintain secrecy | Geheimhaltungspflicht {f} | |
| law obligation to maintain secrecy | Verschwiegenheitspflicht {f} | |
| to be sworn to secrecy (about sth.) | zur Geheimhaltung (von etw.Dat.) verpflichtet sein | |
| bound to | gebunden an | |
| bound to | verpflichtet zu | |
| law bound in law to | im Rahmen des Gesetzes angehalten zu | |
| to be bound to occur | praktisch vorprogrammiert sein | |
| to be bound to occur | sich zwangsläufig ergeben | |
| I'm bound to say ... | Ich muss sagen ... | |
| It's bound to happen. | Das muss so kommen. | |
| to be bound to do sth. | etw. bestimmt tun werden | |
| to be bound to do sth. | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| bound to a principal obligation {adj} {past-p} | an eine Hauptschuld gebunden | |
| bound to the principal debt {adj} {past-p} | an die Hauptschuld gebunden | |
| It was bound to happen. | So musste es kommen. | |
| hist. to be bound to socage service | robotpflichtig sein [österr.] [fronpflichtig sein] | |
| sports Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.] | |
| Our team is bound to win. | Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen. | |
| law to be legally bound to do sth. | von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun [geh.] [Redewendung] | |
| law to be legally bound to do sth. | von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| He's bound to be late again. | Er kommt bestimmt wieder zu spät. | |
| It is bound to end in disaster. | Das wird böse enden. | |
| It's bound to work this way. | Auf diese Weise geht es sicher. | |
| sth. is bound to have been published | etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist] | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| law to be bound by law to do sth. | von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun [geh.] [Redewendung] | |
| law to be bound by law to do sth. | von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| to be in courtesy bound to do sth. | anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun | |
| Everyone's opinion is bound to be subjective. | Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv. | |
| It was bound to happen sooner or later. | Es musste früher oder später passieren. | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw.Akk. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri'] | Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.] | |
| secrecy | Geheimhaltung {f} | |
| secrecy | Heimlichkeit {f} | |
| secrecy | Verborgenheit {f} | |
| secrecy | Verschwiegenheit {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
