Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: break
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

break in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: break

Übersetzung 1 - 50 von 1143  >>


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a break | breaks
 edit 
VERB  to break | broke | broken ... 
NOUN   das/der Break | die Breaks
 edit 
Break!
31
Brich!
sports Break!
23
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
Verben
to break
2765
brechen
to break sth. [break off]
599
etw. abbrechen
to break sth. [force open]
522
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
comp. electr. tech. to break sth.
508
etw. ausschalten
to break [rope etc.]
453
zerreißen [Seil]
to break sth. [objects]
398
etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break [go to pieces]
379
kaputtgehen [ugs.]
to break sth. [interrupt, disrupt]
377
etw. unterbrechen
comp. electr. tech. to break sth. [turn off]
371
etw. abschalten
to break sth. [e.g. a lock]
357
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]
354
etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash] [e.g. a plate]
339
etw.Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break [shatter, splinter]
338
zersplittern
to break sth. [smash, break to pieces]
338
etw. zertrümmern
to break sth. [stop]
337
etw. stoppen
to break sth. [ruin]
330
etw. ruinieren
mil. to break
328
absetzen
to break sth. [break off]
326
etw. abknicken [abbrechen]
to break [go to pieces]
310
entzweigehen
to break sth. [separate]
52
etw. trennen
to break sb. [fig.]
30
jdn. brechen [fig.]
to break [day]
25
anbrechen
sports to break
21
kontern [z. B. beim Fußball]
to break sb.
19
jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
17
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]
17
etw. brocken [Brot]
equest. zool. to break sth. [tame]
16
etw. zähmen
to break sth. [to violate, rules etc.]
15
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sb./sth. [subjugate]
9
jdn./etw. unterjochen
to break [voice]
7
umschlagen [Stimme]
to break sth. [break off]
7
etw. losbrechen [abbrechen]
to break [dawn]
6
heraufsteigen [Dämmerung]
to break [wave, noise]
6
branden [geh.]
to break sth. [camp etc.]
5
etw. abbauen [Lager etc.]
to breakdie Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to breakin die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break [of waves]sich brechen [Wellen]
to break sb.jdn. mürbe kriegen [ugs.]
fin. to break sb. [financially]jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
sports to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [change money]etw.Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [change money]etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
to break sth. [destroy, ruin]etw. zerstören
to break sth. [destroy, ruin]etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
Substantive
break [pause, respite]
1813
Pause {f}
» Weitere 72 Übersetzungen für break innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=break
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 
Forum
A 2019-07-03: DO NOT use power cables to break load.
F 2019-07-03: to break load
F 2018-05-10: to break sb./sth. in
A 2018-04-30: Für die USA gilt wohl das 13:19 Ge...
F 2018-04-29: home break-in
F 2018-04-18: spa break
A 2017-12-08: break free from hopelessness
F 2017-07-18: break up?
A 2017-05-12: break /breɪk/ ++ : »geht au...
A 2017-05-12: In boxing, the referee's shout wou...
A 2017-05-11: +Break it up+ is one possibility.
F 2017-05-01: Thankstaking break
A 2017-01-25: break-out points; points of stream...
F 2016-11-19: Give me a break...
F 2016-08-15: Why break the habit of a lifetime?
F 2016-02-25: to break up a fight
F 2015-12-28: to break the addiction
A 2015-12-03: break and entry again no proofs of...
A 2015-11-30: break and entry
A 2015-11-29: "break and entry"

» Im Forum nach break suchen
» Im Forum nach break fragen

Recent Searches
Similar Terms
breadthening
breadths
breadthways
breadthwise
breadtree
breadwinner
breadwinners
breadwinning
bready
bready flavour
• break
break a bill
break a blood vessel
break a branch off
break a bubble
break a car in
break a case
break a circuit
break a code
break a commandment
break a connection

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung