Wörterbuch Englisch → Deutsch: break a sweat

Übersetzung 101 - 150 von 31879 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	constr. to break down a house	ein Haus einreißen
	to break for a meal	für eine Mahlzeit unterbrechen
	to break for a smoke	für eine Zigarette unterbrechen
	to break from a tradition	aus einer Tradition ausbrechen
	equest. to break in a horse	ein Pferd einreiten
	equest. to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to break into a car	ein Auto aufbrechen
	equest. to break into a gallop	einen Galopp anschlagen
	equest. to break into a gallop	in Galopp verfallen
	to break into a house	in ein Haus einbrechen
	to break into a laugh	in ein Gelächter ausbrechen
	to break into a run	zu laufen anfangen
	to break into a run	zu rennen beginnen
	to break into a shop	in einen Laden einbrechen
	to break into a trot	zu traben beginnen
	to break into a tune	mit einem Lied beginnen
	to break of a habit	mit einer Gewohnheit brechen
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to break off a friendship	eine Freundschaft beenden
	to break off a liaison	eine Verbindung lösen
	to break off a meeting	eine Sitzung abbrechen
	to break off a transaction	ein Handelsgeschäft abbrechen
	to break open a lock	ein Schloss aufbrechen
	to break open a safe	einen Stahlschrank aufbrechen
	to break open a shop	einen Laden aufbrechen
	to break through a wall	eine Wand durchbrechen
	to break up a box	einen Kasten aufbrechen
	to break up a fight	bei einer Schlägerei dazwischengehen `[ugs.]`
	to break up a fight	eine tätliche Auseinandersetzung beenden
	to break up a meeting	eine Versammlung schließen
	to break up a meeting	eine Versammlung sprengen `[fig.]`
	to break with a tradition	mit einer Tradition brechen
	to go on a break	eine Pause einlegen
	to have a tea break	eine Teepause machen
	to take a cigarette break	eine Zigarettenpause machen `[ugs.]`
	gastr. break (for a snack)	Jause `{f}` `[österr.]`
	break for a snack	Jausenzeit `{f}` `[österr.]`
	theatre Break a leg! `[coll.]` `[fig.]`	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	sports to break a tie `[football` / `soccer]`	ein Führungstor schießen
	Give me a break! `[coll.]`	(Jetzt) hör (doch) auf! `[Das` `glaubst` `du` `doch` `selbst` `nicht.]`
	Give me a break! `[coll.]`	Gönn' mir eine Pause! `[ugs.]`
	Give me a break! `[coll.]`	Jetzt halt mal die Luft an! `[Redewendung]`
	Give me a break! `[coll.]`	Jetzt hör (aber) auf (damit)!
	Give me a break! `[coll.]`	Verschon mich!
	Give me a break! `[coll.]`	Verschone mich!
	to break a matter to sb.	jdm. etw. eröffnen
	to break a pound note `[Br.]`	eine Pfundnote kleinmachen `[ugs.]`
	to break in a pipe `[smoking]`	eine Pfeife einrauchen `[Rauchen]`
	to break sb. of a habit	jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
	gastr. to have a tea break `[Br.]`	jausnen `[österr.]` `[eine` `Zwischenmahlzeit` `einnehmen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=break+a+sweat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

break a sweat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: break a sweat

Übersetzung 101 - 150 von 31879 << >>