Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: break up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

break up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: break up

Übersetzung 1 - 74 von 74

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a break-up | break-ups
 edit 
VERB  to break up | broke up | broken up ... 
 
SYNO   to break up | to crack up ... 
SIEHE AUCH  breakup
to break (up) [scrap]abwracken
agr. hort. to break sth. (up) [soil]etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break upabbrechen
to break upaufbrechen
to break upaufhören
to break upauflockern [z. B. Sand]
to break upauflösen
to break upauflösen [Versammlung]
to break upauseinanderbrechen
to break upauseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break upauseinanderlaufen
to break upauseinandernehmen
to break upbeenden
to break upbeendigen
to break upentflechten [fig.]
to break upentzweibrechen
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to break upschließen
to break upunterbrechen
to break upvernichten
to break upzerbrechen
to break upzerlegen
to break upzerschlagen
to break upzerstören
to break upzerteilen
to break upzusammenbrechen
to break upauseinander brechen [alt]
to break upauseinander laufen [alt]
to break upsich trennen [Paar]
to break upin Stücke zerfallen
to break upin Stücke zerlegen
to break upin kleinere Größen unterteilen
idiom to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
meteo. to break up [coll.] [cloud cover]aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
hydro. to break up [river]sich teilen
hort. to break up [soil]umgraben
hort. to break up [soil]umstechen [österr.]
to break up sb./sth.jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]etw.Akk. zerteilen
break-upEntflechtung {f}
break-upTrennung {f}
break-upVerfall {m}
hist. pol. break-upZerfall {m}
break-upZerschlagung {f}
break-up [of a partnership, a meeting etc.]Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]
idiom Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]Lass den Quatsch! [ugs.]
to break (up) with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up intounterteilen in
to break up stonesSteine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
amicable break-upfreundschaftliche Trennung {f}
mus. band break-upBandauflösung {f}
bead break-upWulstaufbruch {m}
break-up valueSchrottwert {m}
breakup / break-upAufbrechen {n}
cord break-upFadenbruch {m}
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break up a fightbei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a fighteine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a meetingeine Versammlung schließen
to break up a meetingeine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empireein Reich vernichten
to break up an estateeinen Besitz teilen
journ. print to break up the grayeine / die Bleiwüste auflockern
break-up of schoolSchulschluss {m}
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
break-up of a meetingSchluss {m} der Versammlung
break-up of the iceBruch {m} des Eises
film F The Break-Up [Peyton Reed]Trennung mit Hindernissen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=break+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.
 
Forum
F 2017-07-18: break up?
F 2016-02-25: to break up a fight
A 2010-04-30: hit the rocks / break up / fall apart
A 2010-01-06: Agree with Lisa. Either break up ...
A 2009-10-07: I'd rather break up than be his me...
A 2009-06-06: to break up the interdependence
A 2009-01-20: "break up" doesn't work at all here
A 2009-01-20: to break up to new frontiers
A 2008-02-10: they can break up too
A 2008-02-10: bands usually break up...
A 2007-08-14: disintegrate, fall apart, break up
A 2006-10-03: to break up/open/through/down crus...
A 2006-09-06: to break up a / the household
A 2006-09-06: to break up a household (laut PONS)
A 2006-02-15: to break up
A 2006-02-15: to break up / to split up
A 2006-02-15: "to break up a relationship"
A 2005-09-28: to break up current patterns of un...
A 2005-06-30: LINKs, and a word of advice: break...
A 2004-03-06: I'd say it's better to break up th...

» Im Forum nach break up suchen
» Im Forum nach break up fragen

Recent Searches
Similar Terms
break through
break through a wall
break through lines
break through the ice
break time
break to pieces
break to smithereens
break troops
break under
break under torture
• break up
break up a box
break up a fight
break up a meeting
break up an audience
break up an empire
break up an estate
break up into
break up sb./sth.
break up sth.
break up stones

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung