|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: break-up
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

break-up in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: break up

Translation 1 - 75 of 75

English German
NOUN   a break-up | break-ups
VERB  to break up | broke up | broken up ... 
SYNO   to break up | to crack up ... 
SEE ALSO  breakup
to break sth. (up) [scrap]etw.Akk. abwracken
agr. hort. to break sth. (up) [soil]etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break upabbrechen
to break upaufbrechen
to break upaufhören
to break upauflockern [z. B. Sand]
to break upauflösen
to break upauflösen [Versammlung]
to break upauseinanderbrechen
to break upauseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break upauseinanderlaufen
to break upauseinandernehmen
to break upbeenden
to break upbeendigen
to break upentflechten [fig.]
to break upentzweibrechen
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to break upschließen
to break upunterbrechen
to break upvernichten
to break upzerbrechen
to break upzerlegen
to break upzerschlagen
to break upzerstören
to break upzerteilen
to break upzusammenbrechen
to break upauseinander brechen [alt]
to break upauseinander laufen [alt]
to break upsich trennen [Paar]
to break upin Stücke zerfallen
to break upin Stücke zerlegen
to break upin kleinere Größen unterteilen
idiom to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
meteo. to break up [cloud cover]aufreißen [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
hydro. to break up [river]sich teilen
hort. to break up [soil]umgraben
hort. to break up [soil]umstechen [österr.]
to break up sb./sth.jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]etw.Akk. zerteilen
break-upEntflechtung {f}
break-upTrennung {f}
break-upVerfall {m}
hist. pol. break-upZerfall {m}
break-upZerschlagung {f}
break-up [of a partnership, a meeting etc.]Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]
idiom Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]Lass den Quatsch! [ugs.]
to break (up) with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up intounterteilen in
to break up stonesSteine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
amicable break-upfreundschaftliche Trennung {f}
mus. band break-upBandauflösung {f}
bead break-upWulstaufbruch {m}
break-up valueSchrottwert {m}
breakup / break-upAufbrechen {n}
cord break-upFadenbruch {m}
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break up a fightbei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a fighteine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a meetingeine Versammlung schließen
to break up a meetingeine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empireein Reich vernichten
to break up an estateeinen Besitz teilen
journ. print to break up the grayeine / die Bleiwüste auflockern
break-up of schoolSchulschluss {m}
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
break-up of a meetingSchluss {m} der Versammlung
pol. break-up of the coalitionKoalitionsbruch {m}
break-up of the iceBruch {m} des Eises
film F The Break-Up [Peyton Reed]Trennung mit Hindernissen
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=break-up
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec
A 2022-05-10: here, "zerlüdern" means: to rot to pieces, to decay, to break up
Q 2017-07-18: break up?
Q 2016-02-25: to break up a fight
A 2010-04-30: hit the rocks / break up / fall apart
A 2010-01-06: Agree with Lisa. Either break up the sentence into several sentences, or ...
A 2009-10-07: I'd rather break up than be his meal ticket.
A 2009-06-06: to break up the interdependence
A 2009-01-20: "break up" doesn't work at all here
A 2009-01-20: to break up to new frontiers
A 2008-02-10: they can break up too
A 2008-02-10: bands usually break up...
A 2007-08-14: disintegrate, fall apart, break up
A 2006-10-03: to break up/open/through/down crusted structures
A 2006-09-06: to break up a / the household
A 2006-09-06: to break up a household (laut PONS)
A 2006-02-15: to break up
A 2006-02-15: to break up / to split up
A 2006-02-15: "to break up a relationship"
A 2005-09-28: to break up current patterns of understanding
A 2005-06-30: LINKs, and a word of advice: break up words and look up their components: ...

» Search forum for break-up
» Ask forum members for break-up

Recent Searches
Similar Terms
breaktime snack
breaktime supervision
break-time talk
break (to pieces)
break to pieces
break to smithereens
break troops
break under
break under torture
• break up
break up a box
break up a fight
break up a meeting
break up an audience
break up an empire
break up an estate
breakup / break-up
break up into

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers