Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: brechen

Übersetzung 1 - 50 von 169  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   das Brechen | -
 edit 
NOUN2   die Breche | die Brechen
 edit 
VERB1   brechen | brach | gebrochen
 edit 
VERB2   sich brechen | brach sich/sich brach | sich gebrochen
 edit 
SYNO   bersten | brechen | platzen ... 
to break
2610
brechen
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
1575
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to burst
513
brechen
to crack
410
brechen
to snap [bone etc.]
396
brechen [Knochen etc.]
phys. to refract [light]
279
brechen [Licht]
med. to vomit
181
brechen [ugs.] [sich übergeben]
med. to fracture
147
brechen
to infringe
120
brechen [Regel, Gesetz]
law to override
102
brechen [außer Kraft setzen]
to crush
52
brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to rupture
51
brechen
law to infract
24
brechen
mining to quarry sth. [slate, marble, etc.]
12
etw. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)]
ind. mining to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]
9
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]
to break sb. [fig.]
6
jdn. brechen [fig.]
med. to be sick [vomit]brechen [ugs.] [sich übergeben]
to bear downbrechen [Widerstand]
Substantive
breaking
5
Brechen {n}
2 Wörter: Andere
emetic {adj}Brechen erregend [selten] [Brechreiz erregend]
2 Wörter: Verben
to break upauseinander brechen [alt]
idiom to break groundBahn brechen
idiom to break fresh groundBahn brechen
to break breadBrot brechen
to prise sth. apartetw. auseinander brechen [alt]
textil. to break flaxFlachs brechen
textil. to break hempHanf brechen
to crush sb.'s spiritjdn. (psychisch) brechen
to break sb.'s heart [idiom]jds. Herz brechen [Redewendung]
to break down sb.'s resistancejds. Widerstand brechen
to break sb.'s willjds. Willen brechen
to be refractedsich brechen [Licht]
to rebound [sound]sich brechen [Schall]
to break [of waves]sich brechen [Wellen]
to comb [waves]sich brechen [Wellen]
to break the sealsSiegel brechen
to remove the sealsSiegel brechen
to break resistanceWiderstand brechen
to overcome resistanceWiderstand brechen
3 Wörter: Andere
idiom sb.'s eyes grow dim [sb. dies, passes away]jdm. brechen die Augen [geh.] [jd. stirbt, verscheidet]
unbreakable {adj} [record]nicht zu brechen [nur prädikativ]
full to bursting {adj} [postpos.]zum Brechen voll
3 Wörter: Verben
to break all recordsalle Rekorde brechen
to break the ice [also fig.]das Eis brechen [auch fig.]
to break the spelldas Eis brechen [fig.]
law to break the lawdas Gesetz brechen
to refract the lightdas Licht brechen
to break the silencedas Schweigen brechen
to break the sealdas Siegel brechen
idiom to break the spellden Bann brechen
» Weitere 16 Übersetzungen für brechen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 
Forum
A 2018-12-07: Um trotzdem mal ne Lanze zu breche...
A 2016-10-22: ... mir das Herz brechen (?)
A 2016-01-02: Ein Eisbrecher hat den Zweck, für ...
A 2015-12-15: Test: Ich will schauen, ob es ein ...
A 2015-04-07: Worte zur Vorstellung, um das Eis ...
A 2014-08-07: Auch eine Membran kann im Medizine...
A 2014-07-21: 13:12 - +Landfriedensbruch+ ist ei...
F 2013-07-23: Kanten brechen
A 2013-03-29: Wollen wir eine Lanze für unmodern...
A 2012-08-12: Keine dict-Lösung übers Knie brechen!
A 2012-01-04: Ich will hier gerechterweise mal e...
A 2011-03-03: war zu stark, um sie zu brechen
F 2011-03-03: too formidable to break = drohte z...
A 2010-12-18: Bei "brechen" ist beides möglich: ...
A 2010-04-22: Leider brechen solche netten exoti...
A 2009-11-22: Besser wäre ohnehin "das Brechen" -
A 2009-11-21: ...zu vorschnell/zu voreilig sein/...
A 2009-11-08: +Brechen+ die Wellen nicht zuerst,...
F 2009-06-02: "zu brechen zurückzuweisen"
A 2009-05-12: Man kann hier aber doch nicht auf ...

» Im Forum nach brechen suchen
» Im Forum nach brechen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Brechanfall
Brechanlage
Brechbacke
Brechbank
Brechbarkeit
Brechbeutel
Brechbohne
Brechbohnensalat
Brechdurchfall
Brecheisen
• brechen
brechen die Augen
Brechen einer Gewohnheit
Brechen erregend
brechend
brechend voll
brechende Linse
brechende Welle
brechender
brechender Deich
Brecher

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten