 | English | German  | |
| – | |
 | to break | 3111 brechen | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2519 etw.Akk. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| to burst | 592 brechen | |
| to crack | 461 brechen | |
| to snap [bone etc.] | 445 brechen [Knochen etc.] | |
| phys. to refract [light] | 435 brechen [Licht] | |
| med. to vomit | 349 brechen [ugs.] [sich übergeben] | |
| med. to fracture | 213 brechen | |
| to infringe | 156 brechen [Regel, Gesetz] | |
| law to override | 146 brechen [außer Kraft setzen] | |
| to crush sth. | 70 etw.Akk. brechen [zerkleinern, z. B. Gestein] | |
| to rupture | 63 brechen | |
| mining to quarry sth. [slate, marble, etc.] | 40 etw.Akk. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)] | |
| to break sb. [fig.] | 37 jdn. brechen [fig.] | |
| law to infract | 28 brechen | |
| ind. mining to cut sth. [slate, stone, marble, etc.] | 14 etw.Akk. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.] | |
| med. to be sick [vomit] | brechen [ugs.] [sich übergeben] | |
| to bear down | brechen [Widerstand] | |
| Nouns |
| breaking | 16 Brechen {n} | |
| 2 Words: Others |
| emetic {adj} | Brechen erregend [selten] [Brechreiz erregend] | |
| sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away] | jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet] | |
| 2 Words: Verbs |
| to break up | auseinander brechen [alt] | |
| to break bread | Brot brechen | |
| to prise sth. apart | etw.Akk. auseinander brechen [alt] | |
| textil. to break flax | Flachs brechen | |
| textil. to break hemp | Hanf brechen | |
| to blaze the way for sb./sth. [idiom] | jdm./etw. Bahn brechen [Redewendung] | |
| to crush sb.'s spirit | jdn. (psychisch) brechen | |
| to break sb.'s heart [idiom] | jds. Herz brechen [Redewendung] | |
| to break down sb.'s resistance | jds. Widerstand brechen | |
| to break sb.'s will | jds. Willen brechen | |
| to break [of waves] | sichAkk. brechen [Wellen] | |
| to be refracted | sich brechen [Licht] | |
| to rebound [sound] | sich brechen [unveränderbar] [Schall] | |
| to comb [waves] | sich brechen [Wellen] | |
| to break the seals | Siegel brechen | |
| to remove the seals | Siegel brechen | |
| to break resistance | Widerstand brechen | |
| to overcome resistance | Widerstand brechen | |
| 3 Words: Others |
| sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away] | jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet] | |
| unbreakable {adj} [record] | nicht zu brechen | |
| full to bursting {adj} [postpos.] | zum Brechen voll | |
| 3 Words: Verbs |
| to break all records | alle Rekorde brechen | |
| to break the ice [also fig.] | das Eis brechen [auch fig.] | |
| to break the spell | das Eis brechen [fig.] | |
| law to break the law | das Gesetz brechen | |
| to refract the light | das Licht brechen | |
| law to break the law | das Recht brechen | |
| to break the silence | das Schweigen brechen | |
| to break the seal | das Siegel brechen | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=brechenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec
Forum A 2025-10-02: Hab ich auch nicht behauptet, sondern dass "regnen", wie "sich brechen", n...
A 2024-03-06: brechen, brach, gebrochen
Q 2021-01-25: Stimme brechen
Q 2020-02-25: Die moralischen Knochen brechen
A 2018-12-07: Um trotzdem mal ne Lanze zu brechen: Die dt. Filmsynchronisation gilt als ...
A 2016-10-22: ... mir das Herz brechen (?)
A 2016-01-02: Ein Eisbrecher hat den Zweck, für andere Schiffe eine Fahrrinne ins Eis zu...
A 2015-12-15: Test: Ich will schauen, ob es ein Idiom gibt mit "brechen"
A 2015-04-07: Worte zur Vorstellung, um das Eis zu brechen
A 2014-08-07: Auch eine Membran kann im Medizinerjargon brechen. Vgl.
A 2014-07-21: 13:12 - +Landfriedensbruch+ ist eine Gruppendelikt, eine Einzelperson kann...
Q 2013-07-23: Kanten brechen
A 2013-03-29: Wollen wir eine Lanze für unmoderne Ausdrücke brechen, BB? Gehobenerer Sti...
A 2012-08-12: Keine dict-Lösung übers Knie brechen!
A 2012-01-04: Ich will hier gerechterweise mal eine Lanze für "patu" brechen!
A 2011-03-03: war zu stark, um sie zu brechen
Q 2011-03-03: too formidable to break = drohte zu brechen?
A 2010-12-18: Bei "brechen" ist beides möglich: "Verena hat (sich) den/ihren Fuß gebrochen."
A 2010-04-22: Leider brechen solche netten exotischen Tierchen auch hier und da mal gern aus
A 2009-11-22: Besser wäre ohnehin "das Brechen" -
» Search forum for brechen
» Ask forum members for brechen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Brechanfall
Brechanlage
Brechbacke
Brechbank
Brechbarkeit
Brechbeutel
Brechbohne
Brechbohnensalat
Brechdurchfall
Brecheisen
• brechen
brechen die Augen
Brechen einer Gewohnheit
Brechen erregend
Brechen von scharfen Kanten
brechend
brechend voll
brechende
brechende Linse
brechende Welle
brechender
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
