| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: brink

Übersetzung 1 - 30 von 30

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a brink \| brinks
	SYNO	brink \| verge \| threshold
	brink \| verge brink \| threshold \| verge © Princeton University

–

brink [of war, ruin, the grave etc.]

1150

Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]

423

Schwelle {f} [fig.]

136

Kante {f}

133

Ufer {n}

3 Wörter

on the brink {adv}

on the brink {adv}

on the brink {adv} [of a cliff, etc; also fig.]

am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]

on the brink {adv} [of a cliff, etc; also fig.]

am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]

on the brink {adv} [of doing sth.]

kurz davor [etw. zu tun]

4 Wörter

on the brink of

on the brink of

on the brink of sth. {adj} [also fig.]

am Rand etw.^Gen. [auch fig.]

sth. teeters on the brink [fig.]

etw. steht auf der Kippe [fig.]

brink of the grave

Grabesrand {m}

5+ Wörter

at / on the brink of death {adv}

am Rande des Todes

on the brink of death {adv}

am Rande des Todes

bot. ecol. zool. on the brink of extinction {adj} [postpos.]

vom Aussterben bedroht

on the brink of war {adv}

am Rande eines / des Krieges

sth. is on the brink of a precipice [fig.]

etw. steht auf der Kippe [Redewendung]

They were on the brink of starvation.

Sie waren dem Verhungern nahe.

They were on the brink of starvation.

Sie waren kurz vor dem Verhungern.

to be on the brink (of disaster)

am Rande des Abgrunds stehen

to be on the brink of destruction

am Rande der Zerstörung sein

to be on the brink of doing sth.

nahe daran sein, etw. zu tun

to be on the brink of ruin

am Rand des Ruins sein / stehen

idiom to be on the brink of success

dicht vor dem Erfolg stehen

to be on the brink of tears

den Tränen nah sein

econ. to be teetering on the brink of bankruptcy

konkursreif sein

to bring to the brink of the abyss

an den Rand des Abgrunds bringen

idiom to teeter on the brink of the abyss [fig.]

sich am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=brink
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung