Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: broke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

broke in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: broke

Übersetzung 1 - 74 von 74

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   broke | more broke | most broke
 edit 
VERB  to break | broke | broken ... 
 
SYNO   broke | bust | skint | stone-broke ... 
broke {adj} [coll.]
1646
pleite [ugs.] [nur prädikativ]
sth. broke
371
etw. brach
[they] broke
153
[sie] brachen
broke {past-p} [nonstandard]
147
zerbrochen
sb./sth. broke
79
jd./etw. zerbrach
broke {adj} [coll.] [bankrupt]
77
bankrott
broke {adj} [coll.]
37
blank [ugs.] [mittellos]
broke {adj}
6
stier [ugs.] [pleite]
broke {adj} [coll.]ohne Geld [nachgestellt]
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]etw. ist kaputt [ugs.]
Substantive
broke
16
Bruch {m} [Ausschuss(ware)]
ind. spec. broke [waste paper in paper manufacturing]Ausschuss {m}
2 Wörter: Andere
completely broke {adj}völlig zusammengebrochen
completely broke {adj} [coll.]ganz ohne Geld
flat broke {adj} [coll.]nicht flüssig [ugs.]
flat broke {adj} [coll.]mittellos [pleite]
flat broke {adj} [coll.]ohne einen Pfennig [nachgestellt]
flat broke {adj} [pred.] [coll.]völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.]
idiom I'm broke. [coll.]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
I'm broke. [coll.]Ich bin pleite. [ugs.]
sb. broke offjd. unterbrach
sb. broke offjd. brach ab
sb. broke throughjd. durchbrach
sb./sth. broke apartjd./etw. zerbrach
sth. broke out [applause]etw. brandete auf
stone-broke {adj} [coll.]völlig pleite [ugs.]
stone-broke {adj} [esp. Am.] [coll.]völlig ohne Geld
stony broke {adj} [Br.] [coll.]völlig pleite [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be brokeohne Geld sein
to be broke [coll.]neger sein [österr.] [ugs.] [pleite sein]
to be broke [coll.](finanziell) ruiniert sein
to be broke [coll.]kein Geld mehr haben
to go brokepleitegehen [ugs.]
to go brokepleite gehen [ugs.] [alt]
to go brokePleite gehen [ugs.] [alt]
to go broke [coll.]abhausen [regional] [veraltend] [Pleite gehen, abwirtschaften]
to go broke [coll.]die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [pleitegehen]
3 Wörter: Andere
A fire broke out.Ein Feuer brach aus.
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
A revolt broke out.Eine Revolte brach aus.
Bedlam broke loose.Tumult brach aus.
Cholera broke out.Die Cholera brach aus.
Fighting broke out.Es kam zum Kampf.
Fire broke out.Feuer brach aus.
Hell broke loose. [coll.]Die Hölle brach los. [ugs.]
med. Her water broke. [coll.]Ihre Fruchtblase platzte.
idiom I'm stone broke. [coll.]In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]
sth. broke down completelyetw. brach völlig zusammen
Storm broke loose.Sturm brach los.
3 Wörter: Verben
to be completely broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be dead brokevöllig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
idiom to be dead brokevöllig pleite sein [ugs.]
to be flat brokevöllig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be stony broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
idiom to go for broke [coll.]alles aufs Spiel setzen
idiom to go for broke [coll.]alles auf eine Karte setzen
4 Wörter: Andere
An argument broke out.Es kam zum Streit.
He broke all records.Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
He broke off, terrified.Er verstummte vor Schreck.
It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.]Es ist mir kaputtgegangen.
automot. traffic My car broke down.Mein Auto ist liegengeblieben.
She broke her heart.Sie grämte sich zu Tode.
The motor broke down.Der Motor ging kaputt. [ugs.]
Their marriage broke up.Ihre Ehe ging in die Brüche.
when war broke out {adv}bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]
5+ Wörter: Andere
as soon as day broke {adv}(gleich) bei Tagesanbruch
But the talks broke up.Doch die Gespräche platzten.
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
proverb Nature made human, and then broke the mould.Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
since the Netherlands broke with Spainseit dem Abfall der Niederlande von Spanien
The truth broke in upon him. [obs.]Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
5+ Wörter: Substantive
the straw that broke the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
» Weitere 5 Übersetzungen für broke innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=broke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum
A 2020-11-18: News of a multiple car crash broke...
A 2015-07-02: Didn't Iceland go broke recently?
F 2015-06-30: Any governments NOT going broke?
A 2015-06-09: the final straw = the final / last...
A 2014-12-13: ... when the news of Bin Laden bei...
A 2014-12-13: ... when the news of Vuyo's passi...
A 2014-12-13: When the news broke on Wednesday n...
A 2014-12-13: When the news broke, .... (?)
F 2013-10-19: I broke his walls
A 2013-07-19: Brief stint is ok, but not went br...
F 2012-11-14: the computers broke down
A 2011-10-18: Deine Version lässt an etwas länge...
A 2011-08-26: "Busted" in this context means "ta...
A 2011-04-26: Probably a euphemism for spending ...
A 2011-04-06: I don't think that the two negatio...
A 2011-04-05: If it's broke I toss it.
F 2011-03-13: Once my water boiler broke so I us...
A 2011-01-01: You broke up / finished / split up...
A 2011-01-01: "You broke up with me" ist der etw...
A 2010-11-22: AE: go broke

» Im Forum nach broke suchen
» Im Forum nach broke fragen

Recent Searches
Similar Terms
broil
broiled
broiled angler-fish
broiled chicken
broiler
broiler chicken
broiler pan
broilers
broiling
broils
• broke
broke off
broke out
broke through
Brokeback
Brokeback Mountain
broken
broken account
broken ankle
broken appointment
broken arm

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung