All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: broke
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

broke in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: broke

Translation 1 - 74 of 74

English German
ADJ   broke | more broke | most broke
VERB  to break | broke | broken ... 
SYNO   broke | bust | skint | stone-broke ... 
broke {adj} [coll.]
pleite [ugs.] [nur prädikativ]
sth. broke
etw. brach
[they] broke
[sie] brachen
broke {past-p} [nonstandard]
broke {adj} [coll.] [bankrupt]
sb./sth. broke
jd./etw. zerbrach
broke {adj} [coll.]
blank [ugs.] [mittellos]
broke {adj}
stier [ugs.] [pleite]
broke {adj} [coll.]ohne Geld [nachgestellt]
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]etw. ist kaputt [ugs.]
Bruch {m} [Ausschuss(ware)]
ind. spec. broke [waste paper in paper manufacturing]Ausschuss {m}
2 Words: Others
completely broke {adj}völlig zusammengebrochen
completely broke {adj} [coll.]ganz ohne Geld
flat broke {adj} [coll.]nicht flüssig [ugs.]
flat broke {adj} [coll.]mittellos [pleite]
flat broke {adj} [coll.]ohne einen Pfennig [nachgestellt]
flat broke {adj} [pred.] [coll.]völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.]
I'm broke. [coll.]Ich bin pleite. [ugs.]
I'm broke. [coll.] [idiom]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
sb. broke offjd. unterbrach
sb. broke offjd. brach ab
sb. broke throughjd. durchbrach
sb./sth. broke apartjd./etw. zerbrach
sth. broke out [applause]etw. brandete auf
stone-broke {adj} [coll.]völlig pleite [ugs.]
stone-broke {adj} [esp. Am.] [coll.]völlig ohne Geld
stony broke {adj} [Br.] [coll.]völlig pleite [ugs.]
2 Words: Verbs
to be brokeohne Geld sein
to be broke [coll.]neger sein [österr.] [ugs.] [pleite sein]
to be broke [coll.](finanziell) ruiniert sein
to be broke [coll.]kein Geld mehr haben
to go brokepleitegehen [ugs.]
to go brokepleite gehen [ugs.] [alt]
to go brokePleite gehen [ugs.] [alt]
to go broke [coll.]abhausen [regional] [veraltend] [Pleite gehen, abwirtschaften]
to go broke [coll.]die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [pleitegehen]
3 Words: Others
A fire broke out.Ein Feuer brach aus.
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
A revolt broke out.Eine Revolte brach aus.
Bedlam broke loose.Tumult brach aus.
Cholera broke out.Die Cholera brach aus.
Fighting broke out.Es kam zum Kampf.
Fire broke out.Feuer brach aus.
Hell broke loose. [coll.]Die Hölle brach los. [ugs.]
med. Her water broke. [coll.]Ihre Fruchtblase platzte.
idiom I'm stone broke. [coll.]In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]
sth. broke down completelyetw. brach völlig zusammen
Storm broke loose.Sturm brach los.
3 Words: Verbs
to be completely broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be dead brokevöllig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
idiom to be dead brokevöllig pleite sein [ugs.]
to be flat brokevöllig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be stony broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
idiom to go for broke [coll.]alles aufs Spiel setzen
idiom to go for broke [coll.]alles auf eine Karte setzen
4 Words: Others
An argument broke out.Es kam zum Streit.
He broke all records.Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
He broke off, terrified.Er verstummte vor Schreck.
It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.]Es ist mir kaputtgegangen.
automot. traffic My car broke down.Mein Auto ist liegengeblieben.
She broke her heart.Sie grämte sich zu Tode.
The motor broke down.Der Motor ging kaputt. [ugs.]
Their marriage broke up.Ihre Ehe ging in die Brüche.
when war broke out {adv}bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]
5+ Words: Others
as soon as day broke {adv}(gleich) bei Tagesanbruch
But the talks broke up.Doch die Gespräche platzten.
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
proverb Nature made human, and then broke the mould.Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
since the Netherlands broke with Spainseit dem Abfall der Niederlande von Spanien
The truth broke in upon him. [obs.]Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
5+ Words: Nouns
the straw that broke the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
» See 5 more translations for broke within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

A 2020-11-18: News of a multiple car crash broke...
A 2015-07-02: Didn't Iceland go broke recently?
Q 2015-06-30: Any governments NOT going broke?
A 2015-06-09: the final straw = the final / last...
A 2014-12-13: ... when the news of Bin Laden bei...
A 2014-12-13: ... when the news of Vuyo's passi...
A 2014-12-13: When the news broke on Wednesday n...
A 2014-12-13: When the news broke, .... (?)
Q 2013-10-19: I broke his walls
A 2013-07-19: Brief stint is ok, but not went br...
Q 2012-11-14: the computers broke down
A 2011-10-18: Deine Version lässt an etwas länge...
A 2011-08-26: "Busted" in this context means "ta...
A 2011-04-26: Probably a euphemism for spending ...
A 2011-04-06: I don't think that the two negatio...
A 2011-04-05: If it's broke I toss it.
Q 2011-03-13: Once my water boiler broke so I us...
A 2011-01-01: You broke up / finished / split up...
A 2011-01-01: "You broke up with me" ist der etw...
A 2010-11-22: AE: go broke

» Search forum for broke
» Ask forum members for broke

Recent Searches
Similar Terms
broiled angler-fish
broiled chicken
broiler chicken
broiler pan
• broke
Brokeback Mountain
broken account
broken ankle
broken appointment
broken arm
Broken Arrow
broken axle

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers