Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bull in a chinashop
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bull in a chinashop in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: bull in a chinashop

Übersetzung 1 - 50 von 56210  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]in Rufweite sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]in der Nähe sein
like a bull in a china shop {adv} [idiom]wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
to behave like a bull in a china shop [idiom]sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
shot in the bull's eyeVolltreffer {m}
spec. tech. bull plug [oil drilling]Bull-Plug {m} [Rohrabschlussstopfen in der Ölbohrtechnik]
to bait a bull with dogseinen Bullen hetzen
to bull the marketdie Preise in die Höhe treiben
bull's eye of a targetMittelpunkt {m} der Zielscheibe
constr. to level concrete with a bull floatBeton mit einer Abziehpatsche / Betonpatsche glätten
to tell sb. a cock and bull story [idiom]jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung]
to make a bull [dated] [rare] [idiom] [to commit a blunder]einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
idiom to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
idiom It's like a red rag to a bull.Es wirkt wie ein rotes Tuch.
hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas]erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas]
hist. Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas]zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas]
red rag (to a bull) [fig.]rotes Tuch {n} [fig.]
to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]
In the next round A is pitted against B.In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
In some cases A should be used in preference to B.In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
to lump A (in) with BA und B in einen Topf werfen [Redewendung]
math. a plus b in brackets squared < (a+b)² >a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >
provided for in article A.3in Artikel A.3 vorgesehen
film F A Good Man in Africa [Bruce Beresford]A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]
in a flash {adv} [idiom] [very quickly]in Blitzesschnelle [Redewendung]
in a nutshell {adv} [idiom]in Kürze [in wenigen Worten]
in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]in einem Augenblick
in a wink {adv} [coll.]in null Komma nichts [ugs.]
customary in a country {adj} [postpos.]in einem Lande üblich
games Five in a Row [Gomoku]Fünf in eine Reihe
hidden in a vault {adj} {past-p} [postpos.]in einem Tresor verschlossen
I'm in a hurry.Ich bin in Eile.
in a frantic hurry {adv} [coll.]in fliegender Hast [Redensart]
in a friendly way {adv}in freundschaftlicher (Art und) Weise
in a nod to sth. {adv}in Anspielung auf etw.
in a vegetative state {adv}in vegetativem Zustand [im Koma]
In a word, no.In / Mit einem Wort, nein.
proficient in a language {adj} [postpos.]in einer Sprache bewandert
versed in a subject {adj} [postpos.]in einer Sache erfahren
to be in a dilemmasich in einer Zwangslage befinden
to be in a fixin der Klemme sein / sitzen
to be in a fixin einer peinlichen Lage sein
to be in a jamin der Klemme stecken [ugs.]
to be in a messin einem Schlamassel sein [ugs.]
to be in a messin einer peinlichen Lage sein
to be in a picklein einer peinlichen Lage sein
to be in a predicamentin einer peinlichen Lage sein
to be in a turmoilin Gärung begriffen sein [fig.]
to cast in a mould [Br.]in eine Form gießen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bull+in+a+chinashop
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.571 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach bull in a chinashop suchen
» Im Forum nach bull in a chinashop fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bulimikerin
bulimisch
Bulin
Bulin 1.5
Bulk-Richardson-Zahl
Bulkcarrier
Bulkcharge
Bulkkonzentration
Bulkladung
Bulkware
Bull
Bull Terrier
Bull-Plug
Bulla
Bullae
Bullauge
Bullaugen-Kieferfisch
Bullaugeneffekt
Bulldog
Bulldog-Fledermäuse
Bulldogameise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung