 | English  | German | |
| – |
 | buried {adj} {past-p} | 2594 beerdigt | |
| buried {adj} {past-p} [fig.] | 739 verborgen | |
| buried {adj} {past-p} | 518 begraben | |
| buried {adj} {past-p} | 464 verdeckt | |
| buried {adj} {past-p} | 60 verscharrt | |
| sb. buried | 46 jd. vergrub | |
| buried {adj} {past-p} | 43 eingebettet | |
| buried {adj} {past-p} | 38 versenkt | |
| buried {adj} {past-p} [with snow, rubble etc.] | 38 zugeschüttet | |
| sb. buried | 38 jd. beerdigte | |
| buried {adj} {past-p} [hidden in the ground] | 30 vergraben | |
| buried {adj} | 18 erdverlegt | |
| constr. electr. buried {adj} | unter Putz [nachgestellt] | |
| 2 Words: Others |
| avalanche-buried {adj} | lawinenverschüttet | |
| buried (alive) {adj} {past-p} | verschüttet [unter etw. begraben] | |
| buried alive | lebendig begraben | |
| spec. completely buried {adj} [by an avalanche] | ganzverschüttet [ugs.] [verschüttet, z. B. durch Lawinenabgang] | |
| 2 Words: Nouns |
| electr. buried cable | Erdkabel {n} | |
| electr. buried cable | erdverlegtes Kabel {n} | |
| buried layer | Einbettungsschicht {f} | |
| buried offer | verstecktes Angebot {n} | |
| electr. buried oxide | vergrabenes Oxid {n} | |
| buried people | Beerdigte {pl} | |
| buried people [interred or underneath sth.] | Begrabene {pl} [im Grab oder unter etw.] | |
| buried people [underneath sth.] | Verschüttete {pl} | |
| engin. buried tank | Erdtank {m} | |
| buried treasure | vergrabener Schatz {m} | |
| electr. buried wiring | Unterputzinstallation {f} | |
| electr. buried wiring | Leitungsverlegung {f} unter Putz | |
| 3 Words: Others |
| buried in thought {adj} | gedankenversunken | |
| buried in thought {adj} [postpos.] | in Gedanken versunken | |
| 3 Words: Verbs |
| to be buried (alive) | verschüttet werden [Mensch, Tier] | |
| to be buried alive | lebendigen Leibes begraben werden | |
| to be buried by sth. [e.g. a landslide] | durch etw.Akk. verschüttet werden [z. B. durch einen Erdrutsch] | |
| 3 Words: Nouns |
| telecom. (buried) telephone cable | Telefonkabel {n} [Erdkabel] | |
| being buried alive | Lebendigbegrabenwerden {n} | |
| electr. direct-buried cable <DBC> | erdverlegtes Kabel {n} | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
| victim buried alive | Verschütteter {m} | |
| FireResc victims buried alive [in an event of an earthquake, etc.] | Verschüttete {pl} | |
| 4 Words: Others |
| geol. buried by a mudflow {adj} [postpos.] | vermurt [von einer Mure begraben] | |
| buried by an avalanche {adj} [postpos.] | von einer Lawine verschüttet | |
| idiom That's dead and buried. [over and done with] | Darüber ist längst Gras gewachsen. | |
| 4 Words: Verbs |
| to be buried in oblivion | in Vergessenheit geraten | |
| to be dead and buried | tot und begraben sein | |
| 5+ Words: Others |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to be buried in (the) fine print | im Kleingedruckten versteckt sein | |
| to be buried in one's books | in seine Bücher vertieft sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| a village buried in the heart of the country | ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n} | |
| fear of being buried alive | Angst {f}, lebendig begraben zu werden | |
| search dog for buried people | Verschüttetensuchhund {m} | |
| search dog for buried people | Verschütteten-Suchhund {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky] | Mein Freund Dash | |
| lit. F Buried Fire [Jonathan Stroud] | Drachenglut | |
| film lit. F Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe] | Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben) | |
| lit. F Some Buried Caesar / The Red Bull [Rex Stout] | Der rote Bulle | |
| lit. F The Buried Candelabrum | Der begrabene Leuchter [Stefan Zweig] | |
| lit. F The Buried Giant [Kazuo Ishiguro] | Der begrabene Riese | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
