| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sourness [e.g. of wine, vinegar; also of smell] | Säuerlichkeit {f} | |
| chem. superglues [coll.] [also: super glues] [cyanoacrylate adhesives; Super Glue®] | Superkleber {pl} [ugs.] [Cyanacrylat-Kleber] | |
| whiteout [also: white-out] [esp. Br.] [white correction fluid] | Tipp-Ex® {n} | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| med. Addison's anaemia [Br.] [also: Addison anaemia] [pernicious anaemia] | Addison-Anämie {f} [perniziöse Anämie] | |
| med. Addison's anemia [Am.] [also: Addison anemia] [pernicious anemia] | Addison-Anämie {f} [perniziöse Anämie] | |
| med. addisonian anemia [Am.] [also: Addisonian anemia] [Addison's anemia] | Addison-Anämie {f} [perniziöse Anämie] | |
| material admiralty brass [also called admiralty metal or admiralty bronze] | Marinemessing / Marine-Messing {n} [auch Admiralitätsmessing oder Admiralitäts-Messing] | |
| aviat. anchor tower [also: mooring tower or mooring mast] [airship] | Ankermast {m} [Luftschiff] | |
| med. Anderson's disease [also: Anderson disease] [chylomicron retention disease] | Anderson-Krankheit {f} [Chylomikronen-Retentions-Krankheit] | |
| med. Arneth's count [also: Arneth count, Arneth's classification] | Arneth-Leukozytenschema {n} | |
| med. Bart's hemoglobin [Am.] [also: Bart hemoglobin] [hemoglobin Barts] | Hämoglobin Barts {n} | |
| hist. Bosnian crisis [also: annexation crisis, First Balkan Crisis] [1908] | Bosnische Krise {f} [auch: Bosnische Annexionskrise] | |
| Unverified bucks night [Aus.] [also: buck's night, bucks' night] | Junggesellenabschiedsparty {f} | |
| Unverified bucks party [Aus.] [also: buck's party, bucks' party] | Junggesellenabschiedsparty {f} | |
| dent. med. Burton line [also: Burton's line] [gingival lead line] | Bleisaum {m} [bläulich-schwärzliche Ablagerung von Bleisulfid am Gingivarand] | |
| math. Chernoff's bound [also: Chernoff bound] [Chernoff's inequality] | Chernoff-Schranke {f} [chernoffsche Ungleichung] | |
| math. Cotton's fracture [also: Cotton fracture] [dated] [trimalleolar fracture] | Cotton-Fraktur {f} | |
| mil. mus. cuirassier march [also: cuirassier's march or cuirassiers march] | Kürassiermarsch {m} | |
| automot. deuce coupe [also: Deuce Coupe] [coll.] [1932 Ford coupe] | Deuce Coupe {n} [Ford Modell B (1932)] | |
| geogr. Factory Belt [also: factory belt] [USA] [dated] [Rust Belt] | Fabrik-Gürtel {m} [veraltet] [Rostgürtel, Industriegürtel in den USA] | |
| bot. fern seed [also: fern-seed] [misnomer for fern spores] | Farnsame {m} [selten] | |
| biochem. chem. geol. formation condition [of rocks etc.] [also: condition of formation] | Bildungsbedingung {f} [von Gesteinen etc.] | |
| geogr. Frost Belt [also: frostbelt, Frostbelt; Snow Belt / U.S.] | Snow Belt {m} [Frostgürtel, USA] | |
| gastr. travel Grand Hotel <G&H> [also: grand hotel] [luxury hotel] | Grandhotel {n} [auch: Grand Hotel, Grand Hôtel] | |
| med. Kneippism / kneippism {sg} [also Kneipp's or Kneipp (cure)] | Kneipp-Anwendungen {pl} | |
| philos. spec. know why [in contrast to know how] [also: know-why] | Ursachenwissen {n} [im Gegensatz zu Erfahrungswissen] | |
| med. Legionnaires' disease <LD> [also: Legionnaire's disease, Legionnaires disease] | Veteranenkrankheit {f} [seltener für: Legionärskrankheit] | |
| math. Ludolf's number [also: Ludolf number or Ludolphine number] | Ludolph'sche Zahl {f} | |
| anat. biol. Malpighian pyramid [also: malpighian pyramid] [Pyramis renalis] [renal pyramid] | Nierenpyramide {f} | |
| econ. geogr. ind. Manufacturing Belt [also: manufacturing belt] [USA] [dated] [Rust Belt] | Manufacturing Belt {m} [veraltet] [Rostgürtel, Industriegürtel in den USA] | |
| educ. parents' association [also: parents association] [parents of school children] | Elternverein {m} | |
| geogr. geol. Puʻu ʻŌʻō [also: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | Puʻu ʻŌʻō {m} [auch: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | |
| biochem. pyruvic acid [also: 2-oxopropanoic acid, acetoic acid] [C3H4O3] | Brenztraubensäure {f} [auch: Acetylameisensäure] | |
| med. Queckenstedt's maneuver [Am.] [also: Queckenstedt maneuver] [Queckenstedt test] | Queckenstedt-Versuch {m} | |
| med. Queckenstedt's manoeuvre [Br.] [also: Queckenstedt manoeuvre] [Queckenstedt test] | Queckenstedt-Versuch {m} | |
| MedTech. radiophosphorus test [also: radio-phosphorus test] [32P-uptake test] | Radiophosphortest {m} [32P-Uptake-Test] | |
| hist. mil. Ruga-Ruga {pl} [also: Rugaruga] [irregular troops in Eastern Africa] | Rugaruga {pl} [auch: Ruga-Ruga] | |
| screw-up [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.] [also: screwup] | Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| hist. Shailendra dynasty [also: Sailendra, Çailendra, Śailendra or Sjailendra dynasty] | Sailendra-Dynastie {f} [auch: Cailendra-Dynastie] | |
| med. snapping finger [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans] | Schnappfinger {m} | |
| material steel grade [also: grade of steel or steel quality] | Stahlgüte {f} | |
| electr. phys. T wave [also: T-wave] [short for: terahertz wave] | T-Welle {f} [kurz für: Terahertzwelle] | |
| med. trigger digit [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans] | Schnappfinger {m} | |
| med. trigger digit [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans] | schnellender Finger {m} | |
| archi. transp. Tromsø Bridge [Norwegian: Tromsøbrua] [also: Tromso Bridge, Tromsö Bridge] | Tromsø-Brücke {f} | |
| med. typhoid salmonellae [Salmonella typhi] [also: typhoidal salmonellae, typhoidal salmonellas] | Erreger {pl} von Typhus | |
| yackety-yak [coll.] [pej.] [also: yackity-yak, yakety-yak] | Gequassel {n} [ugs.] [pej.] | |
| med. Z-foot [also: z-foot] [Metatarsus adductus] [serpentine foot] | Z-Fuß {m} [Serpentinenfuß] | |
| Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash] | Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten