| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. EU stat. not elsewhere classified {adj} <n.e.c.> [customs classification] | anderweitig nicht genannt <a. n. g.> [Zolltarifnummern] | |
| cooled down to -18°C | auf -18°C gekühlt | |
| idiom mil. C for Charlie [NATO phonetic alphabet] | C wie Charlie [NATO-Buchstabiertafel] | |
| born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701> | geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701> | |
| mus. in the key of C {adv} | in C-Dur | |
| cash against documents (c.a.d.) | Kasse gegen Dokumente | |
| comm. cash before delivery <c.b.d.> | Kasse vor Lieferung | |
| acad. educ. magna cum laude {adv} [Am.] <MCL> | magna cum laude <m. c. l., mcl> | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach dem Essen [nachgestellt] <n.d.E., pc, PC, p.c.> | |
| pharm. postcenal {adj} <p.c., PC> [Am.] | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| med. pharm. postcoenal {adj} <p.c., PC> | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| pharm. post cibos {adv} <p.c., PC> [after meals] | nach den Mahlzeiten | |
| a/c payee only | nur zur Verrechnung | |
| per cent <pc, p.c.> [Br.] | von / vom Hundert <v. H.> | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor dem Essen [nachgestellt] <v.d.E., ac, AC, a.c.> | |
| pharm. ante cibum {adv} <a.c., AC, ac> [before meals] | vor dem Essen <v. d. E.> | |
| med. pharm. before meals {adv} <a.c., AC> [ante cibum] | vor den Mahlzeiten <a. c.> | |
| before the Christian Era {adv} <BCE, B.C.E.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| before the Common Era {adv} <BCE, B.C.E.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| to play vabanque [fig.] | va banque spielen [geh.] | |
| mus. BACH motif [succession of notes in German musical nomenclature forming Johann Sebastian Bach's family name] | (Motiv) B-A-C-H {n} [Tonfolge, die den Familiennamen Johann Sebastian Bachs umsetzt] | |
| MedTech. three-dimensional C-arm system | 3D-C-Bogensystem {n} | |
| math. approximately finite dimensional C*-algebra <AF C*-algebra> | AF-C*-Algebra {f} | |
| biochem. activated protein C <APC> | aktiviertes Protein C {n} <APC> | |
| med. dilation and curettage <D&C> | Ausschabung {f} (der Gebärmutter) | |
| comm. cash with order <c.w.o.> | Barzahlung {f} bei Bestellung | |
| radiocarbon dating | C-14 Datierung {f} | |
| carbon-14 dating | C-14-Datierung {f} | |
| MedTech. C-arm movement | C-Bogen-Bewegung {f} [auch: C-Bogenbewegung] | |
| MedTech. C-arm X-ray unit | C-Bogen-Röntgengerät {n} | |
| market. collaborative commerce strategy <c-commerce strategy> | C-Commerce-Strategie {f} | |
| mus. C major scale | C-Dur-Tonleiter {f} | |
| econ. C-level executives | C-Level-Führungskräfte {pl} | |
| mus. C minor scale [also: c minor scale] | c-Moll-Tonleiter {f} | |
| biochem. C-reactive protein <CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| chem. carbon-carbon composites <CCCs> | C/C-Verbunde {pl} | |
| med. cup-to-disc ratio <C/D ratio, CDR> | C/D-Verhältnis {n} | |
| acad. relig. [Lutheran theologian before ordination] | Candidatus (reverendi) Ministerii {m} <cand. (rev.) min., c.r.m.> [veraltend] | |
| law precontractual liability | culpa in contrahendo {f} <c. i. c.> | |
| law culpa in contrahendo | culpa in contrahendo {f} <c.i.c.> | |
| mus. dropped-C tuning [esp. for guitars] | Dropped-C-Stimmung {f} [bes. für Gitarren] | |
| electr. MedTech. single fault condition <SFC, S.F.C.> | Erster-Fehler-Bedingung {f} | |
| fish hunting catch and release <C&R> | Fangen und Freilassen | |
| mus. C flute | Flöte {f} in C | |
| med. hepatitis C infection <HCV infection> | Hepatitis-C-Infektion {f} <HCV-Infektion> | |
| med. hepatitis C virus <HCV, HVC> | Hepatitis-C-Virus {n} [ugs. auch {m}] <HCV, HVC> | |
| med. hepatitis C virus infection <HCV infection> | Hepatitis-C-Virusinfektion {f} <HCV-Infektion> | |
| unit counts per minute <c/m, c/min, cpm> | Impulse {pl} pro Minute <Ipm, Imp./Min.> | |
| unit counts per second <c/s, c/sec, cps> | Impulse {pl} pro Sekunde <Ips, Imp./Sek.> | |
| anat. biol. VetMed. C-shaped cartilaginous rings [Cartilagines tracheales] | Knorpelspangen {pl} (der Luftröhre) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten