|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: call a spade a spade
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

call a spade a spade in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: call a spade a spade

Translation 1 - 50 of 45315  >>

Keywords contained
idiom to call a spade a spadedas Kind beim Namen nennen [fig.]
to call a spade a spadeetw. sagen, wie es ist
to call a spade a spadereden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spade [idiom]die Dinge bei ihrem Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]die Dinge beim rechten Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]die Sache beim Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]Ross und Reiter nennen [Redewendung]
Partial Matches
hort. tools ladies' spade [also: ladies spade]Damenspaten {m}
quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
delver [archaic] [one who digs, as with a spade]Buddler {m} [ugs.] [Grabender]
to call a report a whitewasheinen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
telecom. to get a trace on a calleinen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]
naut. to call at a port [Br.] [of a ship]einen Hafen anlaufen
games to play a spade again [in card games](ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]
games spade [a card of the suit of spades]Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt]
games spade [a card of the suit of spades]Schippe {f} [Pik]
to call in [a doctor, a lawyer, the police]einschalten [hinzuziehen]
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
games spade [a card of suit of spades]Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt]
to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour]bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]
cut [of the spade]Spatenstich {m}
bot. T
orn. begging call [of a gull]Schnappruf {m} [einer Möwe]
agr. constr. tools short-handled {adj} [e.g. spade]kurzstielig [z. B. Spaten]
call [to a profession, office, also religious]Berufung {f}
rail to call at ... [Br.] [of a train]... anfahren
to call at ... [Br.] [of a train]halten in ...
comm. to call forward [e.g. a consignment]abrufen [z. B. eine Warensendung]
to call time [in a pub] [Br.][die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
short-handled {adj} [e.g. spade, brush]mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste]
to call for sth. [e.g. a measure]etw.Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme]
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush]mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste]
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
to call sb. into sth. [e.g. a room]jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]jdn. wecken
comp. to call up sth. [e.g. data from a database]etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to accept a calleinem Ruf folgen
telecom. to answer a callans Telefon gehen
to answer a calldrangehen [ugs.] [einen Anruf entgegennehmen]
telecom. to answer a calleinen Anruf entgegennehmen
telecom. to book a callein Gespräch anmelden
law to call a caseeinen Fall vor Gericht aufrufen
to call a meetingeine Sitzung ansetzen
to call a meetingeine Versammlung anberaumen
to call a meetingeine Versammlung einberufen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=call+a+spade+a+spade
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.226 sec

A 2015-02-19: Btw: Insolvency is way more than a liquidity problem. (Call a spade a spade!)
A 2011-05-04: Typo: History will call a spade a spade and President Obama the murderer o...
A 2007-02-20: call a spade a spade

» Search forum for call a spade a spade
» Ask forum members for call a spade a spade

Recent Searches
Similar Terms
call and response
call and response form
call and tell sb. sth.
call an election
call an / the ambulance
call a penalty
call a press conference
call a race
call a report a whitewash
• call a spade a spade
call a strike
call at
call at a port
call a taxi
call at par
call a truce
call at sth.
call attempt
call attention
call attention to

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers