Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: call a spade a spade
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

call a spade a spade in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - French
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: call a spade a spade

Übersetzung 1 - 50 von 43891  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to call a spade a spadedas Kind beim Namen nennen [fig.]
idiom to call a spade a spadedie Sache beim Namen nennen
to call a spade a spadeetw. sagen, wie es ist
to call a spade a spadereden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spade [idiom]die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]Ross und Reiter nennen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
hort. tools ladies' spade [also: ladies spade]Damenspaten {m}
quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
delver [archaic] [one who digs, as with a spade]Buddler {m} [ugs.] [Grabender]
to call a report a whitewasheinen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
telecom. to get a trace on a calleinen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]
naut. to call at a port [Br.] [of a ship]einen Hafen anlaufen
games to play a spade again [in card games](ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]
to call in [a doctor, a lawyer, the police]einschalten [hinzuziehen]
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
games spade [a card of the suit of spades]Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt]
games spade [a card of the suit of spades]Schippe {f} [Pik]
games spade [a card of suit of spades]Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt]
to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour]bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]
cut [of the spade]Spatenstich {m}
bot. T
orn. begging call [of a gull]Schnappruf {m} [einer Möwe]
agr. constr. tools short-handled {adj} [e.g. spade]kurzstielig [z. B. Spaten]
call [to a profession, office, also religious]Berufung {f}
rail to call at ... [Br.] [of a train]... anfahren
to call at ... [Br.] [of a train]halten in ...
comm. to call forward [e.g. a consignment]abrufen [z. B. eine Warensendung]
to call time [in a pub] [Br.][die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
short-handled {adj} [e.g. spade, brush]mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste]
to call for sth. [e.g. a measure]etw.Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme]
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush]mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste]
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
to call sb. into sth. [e.g. a room]jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]jdn. wecken
comp. to call up sth. [e.g. data from a database]etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to accept a calleinem Ruf folgen
telecom. to answer a callans Telefon gehen
to answer a calldrangehen [ugs.] [einen Anruf entgegenehmen]
telecom. to answer a calleinen Anruf entgegennehmen
telecom. to book a callein Gespräch anmelden
law to call a caseeinen Fall vor Gericht aufrufen
to call a meetingeine Sitzung ansetzen
to call a meetingeine Versammlung anberaumen
to call a meetingeine Versammlung einberufen
to call a strikeeinen Streik ausrufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=call+a+spade+a+spade
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.479 Sek.

 
Forum
A 2015-02-19: Btw: Insolvency is way more than a...
A 2011-05-04: Typo: History will call a spade a ...
A 2007-02-20: call a spade a spade

» Im Forum nach call a spade a spade suchen
» Im Forum nach call a spade a spade fragen

Recent Searches
Similar Terms
calkinsite-(Ce)
calks
call
call 9-1-1
call a case
call a city home
call a halt to sth.
call a meeting
call a penalty
call a race
• call a spade a spade
call a strike
call a taxi
call a truce
call a witness
call a works assembly
call account
call address
call admission
call admission control
call after sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung