 | English | German | |
| Keywords contained |
 | idiom to call a spade a spade | das Kind beim Namen nennen [fig.] | |
| to call a spade a spade | etw. sagen, wie es ist | |
| to call a spade a spade | reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | |
| to call a spade a spade [idiom] | die Dinge bei ihrem Namen nennen [Redewendung] | |
| to call a spade a spade [idiom] | die Dinge beim rechten Namen nennen [Redewendung] | |
| to call a spade a spade [idiom] | die Sache beim Namen nennen [Redewendung] | |
| to call a spade a spade [idiom] | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| to call a spade a spade [idiom] | Ross und Reiter nennen [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| hort. tools ladies' spade [also: ladies spade] | Damenspaten {m} | |
| quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley] | Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley] | |
| delver [archaic] [one who digs, as with a spade] | Buddler {m} [ugs.] [Grabender] | |
| to call a report a whitewash | einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen | |
| telecom. to get a trace on a call | einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten] | |
| naut. to call at a port [Br.] [of a ship] | einen Hafen anlaufen | |
| games to play a spade again [in card games] | (ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen] | |
| games spade [a card of the suit of spades] | Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt] | |
| games spade [a card of the suit of spades] | Schippe {f} [Pik] | |
| to call in [a doctor, a lawyer, the police] | einschalten [hinzuziehen] | |
| to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.] | jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.] | |
| games spade [a card of suit of spades] | Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt] | |
| to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour] | bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen] | |
| cut [of the spade] | Spatenstich {m} | |
| bot. T camphor wormwood [Artemisia alba, syn.: A. achilleifolia, A. biasolettiana, A. camphorata, A. fruticosa, A. humilis, A. incanescens, A. lobelii, A. saxatilis, A. suavis, A. subcanescens] | | |
| orn. begging call [of a gull] | Schnappruf {m} [einer Möwe] | |
| agr. constr. tools short-handled {adj} [e.g. spade] | kurzstielig [z. B. Spaten] | |
| call [to a profession, office, also religious] | Berufung {f} | |
| rail to call at ... [Br.] [of a train] | ... anfahren | |
| to call at ... [Br.] [of a train] | halten in ... | |
| comm. to call forward [e.g. a consignment] | abrufen [z. B. eine Warensendung] | |
| to call time [in a pub] [Br.] | [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] | |
| short-handled {adj} [e.g. spade, brush] | mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste] | |
| to call for sth. [e.g. a measure] | etw.Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| long-handled {adj} [e.g. spade, fork, brush] | mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste] | |
| to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller] | einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren | |
| to call sb. into sth. [e.g. a room] | jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] | |
| to call sb. [to awaken from sleep, as by a call] | jdn. wecken | |
| comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] | |
| to accept a call | einem Ruf folgen | |
| telecom. to answer a call | ans Telefon gehen | |
| to answer a call | drangehen [ugs.] [einen Anruf entgegennehmen] | |
| telecom. to answer a call | einen Anruf entgegennehmen | |
| telecom. to book a call | ein Gespräch anmelden | |
| law to call a case | einen Fall vor Gericht aufrufen | |
| to call a meeting | eine Sitzung ansetzen | |
| to call a meeting | eine Versammlung anberaumen | |
| to call a meeting | eine Versammlung einberufen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
