 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Scent can be very evocative. | Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören. | |
| There can be no doubt ... | Es besteht kein Zweifel ... | |
| This can be obtained from ... | Dies ist erhältlich von ... | |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| idiom to save what can be saved | retten, was zu retten ist | |
| Beggars can't be choosers. [proverb] | Bettler können nicht wählerisch sein. | |
| (that) can be partially lowered {adj} [postpos.] | teilabsenkbar | |
| A case can be made that ... | Es spricht viel dafür, dass ... | |
| A higher price can be charged. | Ein höherer Preis darf verlangt werden. | |
| idiom as plain as (it) can be {adj} | unmissverständlich | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| as stupid as can be {adj} [pred.] | so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.] | |
| Can I be of any assistance? | Kann ich irgendwie behilflich sein? | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can you be so cheap! | Wie kannst du nur so gemein sein! | |
| How can you be so naive? | Wie kannst du nur so arglos sein? | |
| I wonder who that can be? | Wer mag das sein? | |
| comp. Images can be stored as *.jpg. | Bilder (sind) als *.jpg speicherbar. | |
| rail London can be reached by train. | London ist per Zug zu erreichen. | |
| idiom Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. | |
| On that you can be sure. | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| sb. can be contacted by phone | jd. ist telefonisch erreichbar | |
| sb. can be contacted by phone | jd. ist telefonisch zu erreichen | |
| Seats can be booked in advance. | Sitze können im Voraus reserviert werden. | |
| sth. can be delivered at once | etw. kann sofort geliefert werden | |
| sth. can be directly influenced by | etw. ist beeinflussbar von | |
| sth. can no longer be invoked | etw. kann nicht mehr geltend gemacht werden | |
| That can be best explained thus: ... | Das kann man am besten so erklären: ... | |
| That can be deduced from sth. | Das lässt sich an etw.Dat. ablesen. | |
| That can be deduced from sth. | Das läßt sich an etw.Dat. ablesen. [alt] | |
| that can be walked on {adj} [postpos.] | begehbar | |
| That just can't be true. | Das darf doch nicht wahr sein! | |
| There can be no doubt that ... | Es kann keinen Zweifel geben, dass ... | |
| quote There can be only one! [Highlander] | Es kann nur einen geben! | |
| Things can't be that bad. | So schlecht kann es gar nicht sein. | |
| which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| You can't possibly be serious! | Das kannst du unmöglich ernst meinen! | |
| limits {pl} of what can be said | Grenze {f} des Sagbaren | |
| lit. F It Can't Always Be Caviar | Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel] | |
| I can't be arsed. [Br.] [vulg.] | Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.] | |
| I can't be arsed. [Br.] [vulg.] | Ich hab keinen Bock. [ugs.] | |
| med. sth. can be examined sonographically [with ultrasound] | etw. ist schallbar | |
| ..., until the levers can be moved freely. | ..., bis die Hebel frei beweglich sind. | |
| A good argument can be made that ... | Es spricht vieles dafür, dass ... | |
| as flat as flat can be {adj} [pred.] | topfeben | |
| comp. Further information can be found on [website] | Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite] | |
| Have to see what can be done. | Mal sehen, was sich machen lässt. | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| I can't afford to be critical. | Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein. | |
| I'll see what can be done. | Ich will sehen, was sich tun lässt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
