| Englisch | Deutsch | |
| care and attention | sorgfältige Beachtung {f} | |
| care and attention | verkehrsübliche Sorgfalt {f} | |
Suchbegriffe enthalten |
| best care and attention | Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeit | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. basic and regular care | Grund- und Regelversorgung {f} | |
| gardening and plant care | Gärtnerdienste {pl} | |
| cosmet. hand and nail care | Hand- und Nagelpflege {f} | |
| med. medical and health care | Kranken- und Gesundheitspflege {f} | |
| dent. mouth and teeth care | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| med. palliative and hospice care | Palliativmedizin und Hospizarbeit | |
| FireResc med. primary and secondary care | (medizinische) Erst- und Zweitversorgung {f} | |
| tech. product care and maintenance | Produktpflege und Wartung | |
| board and care home [Am.] | betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus] | |
| dent. medical mouth and tooth care | medizinische Mund- und Zahnpflege {f} | |
| with due skill, care and diligence {adv} | fachgemäß und mit der erforderlichen Sorgfalt | |
| dent. care of the mouth and teeth | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| VetMed. health care of sheep and goats | Schaf- und Ziegengesundheitsdienst {m} | |
| educ. jobs (before and) after-school care assistant [female] | Horterzieherin {f} | |
| educ. residential care for children and young people | Heimerziehung {f} | |
| With tender and loving care she follows him. | In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. | |
| educ. institution designed for research, education and health care | Forschungs-, Ausbildungs- und Gesundheitseinrichtung {f} | |
| EU Handle and open container with care. [safety phrase S18] | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18] | |
| law med. pol. Patient Protection and Affordable Care Act [USA] <PPACA> [Obamacare] | [Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare] | |
| relig. Pontifical Council for Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples | Päpstlicher Rat {m} der Seelsorge für Migranten und Reisende | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
| proverb Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| Attention! | Achtung! | |
| Attention! | Habt Acht! | |
| mil. Attention! | Stillgestanden! | |
| naut. Attention! | Wahrschau! | |
| attention | Abruf {m} | |
| attention | Acht {f} [veraltet] [Aufmerksamkeit, Fürsorge] | |
| attention | Achtung {f} [Aufmerksamkeit] | |
| attention | Anforderung {f} | |
| attention | Aufmerksamkeit {f} | |
| attention | Aufsicht {f} | |
| attention | Beachtung {f} | |
| attention | Behandlung {f} | |
| attention | Höflichkeit {f} | |
| attention | Sorgfalt {f} | |
| attention | Vorsicht {f} | |
| attention | Wartung {f} | |
| attention | Zuvorkommenheit {f} | |
| attention | Zuwendung {f} | |
| mil. attention [position] | Habachtstellung {f} | |
| mil. attention [position] | Habtachtstellung {f} [auch: Habt-Acht-Stellung] | |
| mil. at attention {adv} | in Habachtstellung | |
| attention minefield | Achtung Minenfeld | |
| Attention please! | Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede] | |
| attention-capturing {adj} | Aufmerksamkeit gewinnend | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten