| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: caretaker

Translation 1 - 31 of 31

English

German

edit

NOUN

a caretaker | caretakers

–

jobs caretaker [person employed to look after a building]

1777

Hausmeister {m}

177

156

Verwalter {m}

caretaker [Br.]

72

Hausverwalter {m}

jobs caretaker

36

Abwart {m} [schweiz.]

jobs caretaker [Br.]

25

19

Wärter {m}

jobs caretaker [female] [Br.]

15

Hausmeisterin {f}

caretaker [in a school]

5

Pedell {m} [veraltet]

jobs caretaker [Am.] [Can.] [helper who regularly looks after a child or a sick, elderly, or disabled person]

häuslicher Betreuer {m} [eines behinderten, kranken o. alten Menschen]

jobs caretaker [Br.]

Hausabwart {m} [schweiz.] [Hauswart]

caretaker [female]

Abwartin {f} [schweiz.]

caretaker [female] [Br.]

Hauswartsfrau {f}

2 Words: Nouns

sports caretaker coach

Interimscoach {m}

RealEst. caretaker costs

Hausmeisterkosten {pl}

RealEst. caretaker costs

Hauswartkosten {pl} [auch: Hauswartskosten]

pol. caretaker government

Interimsregierung {f}

pol. caretaker government

Übergangsregierung {f}

sports caretaker manager

Interimstrainer {m}

caretaker president

Übergangspräsident {m}

spec. caretaker speech

Ammensprache {f}

spec. caretaker speech

Babysprache {f}

RealEst. caretaker's flat [Br.]

Hausmeisterwohnung {f}

caretaker's garden

Hausmeistergarten {m}

park caretaker [Am.]

Parkaufseher {m}

school caretaker

Schuldiener {m} [veraltet]

jobs school caretaker

Schulhausmeister {m}

educ. school caretaker

Schulwart {m} [österr.]

3 Words: Nouns

jobs (exhibition) hall caretaker

Hallenmeister {m} [Messehalle]

Fiction (Literature and Film)

film F The Caretaker [Clive Donner]

Der Hausmeister

lit. theatre F The Caretaker [Harold Pinter]

Der Hausmeister

» See 4 more translations for caretaker within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=caretaker
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Forum

A 2017-06-18: caretaker not the same as carer
A 2016-05-23: custodian / caretaker
A 2016-05-23: facility /-ties manager & caretaker (or maybe facility /-ties technician)
Q 2013-09-03: caretaker
A 2012-11-21: Nur so eine Vermutung ins Blaue: caretaker ?
Q 2012-03-19: caretaker of the home
A 2011-10-28: http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&newwindow=1&site=&source=hp&...
A 2010-12-03: I would have sworn Remarque would use "Pedell" for caretaker.
A 2010-02-02: Caretaker (BE) = Hauswart
A 2005-08-07: ? caretaker's / janitor's passage

» Search forum for caretaker
» Ask forum members for caretaker

Recent Searches

Similar Terms

caressed
caresses
caressing
caressingly
caress sb.
caress sb./sth.
care system
caret
care tag
caretake
• caretaker
caretaker coach
caretaker costs
caretaker government
caretaker manager
caretaker president
caretaker's
Caretakers
caretaker's flat
caretaker's garden
caretakership

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement