| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: carried

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to carry | carried | carried ...

–

carried {adj} {past-p}

322

carried {adj} {past-p}

189

carried {past-p}

84

sb. carried

48

[they] carried

46

2 Wörter: Andere

carried (along) {past-p}

carried along {past-p}

carried away {past-p}

carried away {past-p}

carried away {adj} {past-p}

carried away {adj} {past-p}

carried away {past-p}

carried away {past-p}

carried away {past-p} [taken away]

carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]

carried away {past-p} [esp. fig.]

carried forward {past-p}

carried off {past-p}

carried out {past-p}

carried out {adj} {past-p}

carried out {past-p}

carried out {past-p} [sentence]

vollstreckt [Urteil]

carried over {past-p}

carried together {past-p}

zusammengetragen

carried unanimously {adj}

einstimmig angenommen

sb. carried on

2 Wörter: Verben

to be carried [bill, motion etc.]

durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]

2 Wörter: Substantive

fin. carried interest

übertragener Zins {m}

3 Wörter: Andere

rail carried by rail {adj} [postpos.]

mit der Eisenbahn befördert

sb./sth. has / had carried

jd./etw. hat / hatte getragen

3 Wörter: Verben

Unverified to be carried out

zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.]

to be carried over [from an old model, version, car, etc.]

übernommen werden

to be carried skyward

hochgewirbelt werden

idiom to get carried away

(es) übertreiben

idiom to get carried away

über die Stränge schlagen

to get carried away

sich nicht mehr bremsen können [ugs.]

to get carried away [coll.]

sich verrennen [fig.]

to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]

sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]

3 Wörter: Substantive

account carried forward

Saldovortrag {m}

acc. account carried forward

Vortrag {m}

amount carried forward

Übertrag {m}

balance carried forward

Saldovortrag {m}

balances carried forward

Saldovorträge {pl}

deficit carried forward

Verlustvortrag {m}

acc. loss carried forward

Verlustvortrag {m}

profit carried forward

Gewinnvortrag {m}

4 Wörter: Andere

carried away by enthusiasm

von der Begeisterung hingerissen

carried by the wind {adj} [postpos.]

vom Wind getragen

Cholera carried him off.

Er starb an Cholera.

Death carried him off.

Der Tod riss ihn dahin.

He got carried away. [fig.]

Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]

I carried my point.

Ich setzte meinen Willen durch.

sb. carried in the table

jd. trug den Tisch herein

sb. carried out the table

jd. trug den Tisch hinaus

sb. carried the enterprise through

jd. brachte das Unternehmen über den Berg

pol. The motion is carried.

Der Antrag ist angenommen.

4 Wörter: Verben

to be carried into effect

in Kraft gesetzt werden

to get carried away with sth. [coll.]

sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen [ugs.]

to not get carried away

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]

4 Wörter: Substantive

amount to be carried

Übertragsbetrag {m}

5+ Wörter: Andere

carried away by the sea {adj} [postpos.]

von der See fortgerissen

He carried the hopes of the party.

Er war der Hoffnungsträger der Partei.

He gets carried away and rambles on.

Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]

I got carried away a bit. [fig.]

Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]

sth. will be carried out at the firm's expense

etw. geht auf Kulanz

The installation was carried out speedily.

Die Montage verlief zügig.

The town was carried by storm.

Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.

The voices were carried to him on the wind.

Der Wind trug ihm die Stimmen zu.

5+ Wörter: Verben

to be carried away by enthusiasm (for sth.)

von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden

to be carried away by one's own enthusiasm

von der eigenen Begeisterung übermannt werden

to be charged / carried / placed to the debit of sb.

zu Lasten von jdm. gehen

to carry out tests or have them carried out

Tests durchführen oder durchführen lassen

idiom to let oneself get carried away

sich hinreißen lassen

to let oneself get carried away by sth.

sich von etw.^Dat. mitreißen lassen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]

Alles, was du liebst, wird dir genommen

» Weitere 12 Übersetzungen für carried innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=carried
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2018-08-06: "Schleierfahndung" technique ~ Int...
A 2017-02-22: ? Überkipper ~ Übertrag > amount c...
A 2017-02-16: Another alternative - „carried ou...
A 2015-09-21: Perhaps: ... for recalculation to ...
A 2015-07-04: Or... He would damn sure tell you ...
A 2015-04-22: that we also offer calibration che...
F 2015-04-17: to get too carried away with sth.
A 2015-02-10: Literally - carried/bore (a baby)
A 2014-08-24: portatur > is (being) carried / borne
A 2014-08-08: carried out / proceeded according ...
A 2014-02-16: Two employees ran / carried out th...
A 2013-05-04: After the reparis have been carried out
A 2013-01-11: http://www.dict.cc/?s=get+carried+...
A 2012-10-05: We know XY to be an honest, hard-w...
F 2012-04-05: oubt that something so challenging...
A 2011-04-06: - How often were 'social check-in...
A 2011-04-06: enthralled by/carried away by
A 2010-11-17: Ah, okay. I got carried away/confu...
F 2010-07-09: to declared a motion carried in fa...
A 2010-05-16: Chambers, Schmambers—Bacca knows h...

» Im Forum nach carried suchen
» Im Forum nach carried fragen

Recent Searches

Similar Terms

carriage-free
carriageful
carriages
carriages and four
carriages and pairs
carriageway
carriageway surfacing
carrick
carrick bend
Carrie
• carried
carried along
carried away
carried away by the sea
carried by rail
carried by the wind
carried forward
carried in the table
carried interest
carried off
carried on

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung