Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: carve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

carve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: carve

Übersetzung 1 - 56 von 56

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to carve | carved/carven [archaic] | carved ... 
 
SYNO   to carve | to cut up | to chip at
to carve (sth.) [wooden objects]
1508
(etw.Akk.) schnitzen
gastr. to carve
465
tranchieren
to carve
283
einritzen
to carve
129
schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
to carve
93
abschneiden
to carve
76
zerschneiden
to carve
62
ritzen
to carve
53
einmeißeln
gastr. to carve sth. [e.g. the roast]
41
etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
art to carve
38
beschnitzen
to carve
29
behauen [Stein etc.]
to carve sth. [in stone]
26
etw. hauen [meißeln]
gastr. to carve
17
transchieren [alt] [tranchieren]
to carve
10
vorschneiden
to carveseinen Weg bahnen
2 Wörter: Verben
to carve (into)einritzen
to carve (into)zerschneiden
to carve (into)einmeißeln (in)
to carve (into)einschneiden (in)
to carve (sth.) into sth.(etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
gastr. to carve meatFleisch schneiden
to carve out [hollow out]aushöhlen
art to carve out sth.etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]
to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.](sichDat.) etw.Akk. erkämpfen [eine Führungsposition etc.]
to carve runesRunen einritzen
to carve sth. outetw. gestalten
to carve up [body, country]zerstückeln
2 Wörter: Substantive
sports carve turnCarving {n} [Skitechnik]
law carve-out [exception]Ausnahme {f} [aus einer Vertragsklausel]
carve-up [Br.] [coll.] [of estate, country]Zerstückelung {f}
carve-up [Br.] [coll.] [of inheritance]Verteilung {f}
3 Wörter: Verben
to carve a deal [coll.]eine Vereinbarung treffen
to carve a headeinen Kopf schnitzen
art to carve a statueeine Statue schnitzen
gastr. to carve a turkeyeinen Truthahn tranchieren
to carve in ivoryElfenbein schnitzen
to carve in marblein Marmor meißeln
to carve in woodin Holz schnitzen
to carve one's waysich seinen Weg ebnen
to carve out time [fig.]Zeit herausschinden [ugs.]
to carve sth. in stoneetw. in Stein hauen
to carve sth. in stoneetw. in Stein meißeln
gastr. to carve the jointden Braten aufschneiden
to carve the melondie Melone aufschneiden
4 Wörter: Verben
to carve out a careerKarriere machen
to carve out a fortunesichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
art to carve sth. as a reliefetw.Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]
to carve sth. out of marbleetw. aus Marmor meißeln
gastr. to carve the roast chickendas (gebratene) Hühnchen zerlegen
5+ Wörter: Andere
lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ...Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
5+ Wörter: Verben
gastr. to carve a slice off the jointeine Scheibe vom Braten abschneiden
art to carve a statue in stoneeine Statue in Stein meißeln
to carve one's name in a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
to carve out a miserable existenceein jämmerliches Dasein fristen
to carve out a way to successsichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=carve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
A 2018-10-30: carve / carving ??
A 2013-04-23: Carve up means divided up, althoug...
A 2013-01-13: to carve out time
F 2012-04-03: to carve out time for sth. - Zeit ...
A 2011-12-11: real men don't carve their sweethe...
F 2010-07-25: fluid buseness case - versus one t...
A 2010-01-04: carve-out
A 2008-02-21: I've seen carve-out used in German.
F 2008-02-21: carve out
A 2008-01-27: Who did it carve in stone < Who ca...
F 2008-01-27: Broken promises! Who did it carve ...
A 2007-01-04: to carve/to cut up fillet of beef

» Im Forum nach carve suchen
» Im Forum nach carve fragen

Recent Searches
Similar Terms
Caruana's slug
carunculated
carunculated caracara
carunculated fruit dove
carunculated honeyeater
carvacrol
Carvalho's
Carvalho's Surinam toad
Carvallo's
Carvallo's sign
• carve
carve a deal
carve a head
carve a statue
carve a turkey
carve in ivory
carve in marble
carve in wood
carve into sth.
carve meat
carve one's way

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung