Dictionary English → German: cast a shadow across sth

Translation 1 - 50 of 70482 >>

	English	German
Keywords contained
	to cast a shadow across sth. `[fig.]`	etw. verdüstern
Partial Matches
	to cast a shadow on sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
	to cast a shadow on sth. `[idiom]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen `[Redewendung]` `[überschatten,` `beeinträchtigen]`
	to cast a shadow on sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken `[Idiom]`
	to cast a shadow over sb./sth. `[mostly` `fig.]`	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen `[meistens` `fig.]`
	film F Cast a Giant Shadow `[Melville` `Shavelson]`	Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten
	to cast a shadow `[also` `fig.:` `over` `sb.'s` `life,` `etc.]`	einen Schatten werfen `[auch` `fig.:` `über` `jds.` `Leben` `etc.]`
	Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.	Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
	sth. casts a shadow over / on sth. `[idiom]`	etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet `[fig.]`
	idiom not a shadow of sth.	nicht die (geringste) Spur von etw.
	to throw a shadow on (to) sth.	auf etw. einen Schatten werfen
	idiom to cast a cloud over sth.	etw. überschatten
	idiom to cast a cloud over sth.	etw. verdüstern
	to cast a damper on sth.	entmutigen
	to cast a blight on sth. `[idiom]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to cast a blight on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. verderben `[ruinieren]`
	to cast a chill over sth. `[idiom]`	etw. dämpfen `[Begeisterung` `etc.]`
	to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
	to cast a pall on / over sth. `[idiom]`	etw.^Akk. überschatten `[fig.]`
	to cast a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
	to cast a light on / upon sth. `[also` `fig.]`	ein Licht auf etw.^Akk. werfen `[auch` `fig.]`
	idiom to cast / draw a veil (of silence) over sth. `[Br.]`	den Mantel des Schweigens über etw. legen
	to cast a damp on / over sth. `[archaic]` `[cause` `discouragement]`	etw. dämpfen
	to cast a poor light on / upon sb./sth. `[idiom]`	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	to cast a damp on / over / upon sb./sth. `[literary]` `[cause` `discouragement]`	jdn./etw. lähmen `[fig.]`
	med. to put a plaster cast on sb.'s sth. `[on` `his`/`her` `leg,` `hand,` `arm,` `etc.]`	jdm. einen Gips anlegen `[Bein,` `Hand,` `Arm` `usw.` `mit` `einem` `Gipsverband` `umgeben]`
	to shadow sth.	etw.^Akk. verschatten
	to run after a shadow	einem Schatten nachjagen
	to pass sth. across sth. to sb.	jdm. etw.^Akk. über etw.^Akk. hinüberreichen
	idiom to be worn to a shadow	am Stock gehen `[fig.]` `[ugs.]` `[ein` `Schatten` `seinerselbst` / `ihrerselbst` `sein]`
	jobs to do a shadow shift `[workplace` `training]`	eine Schicht mitlaufen `[Einarbeitung` `in` `einen` `neuen` `Arbeitsbereich]`
	film F Shadow of a Doubt `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	across a broad front `{adv}`	auf breiter Front
	biol. med. phys. through / across a membrane `{adv}`	durch eine Membran
	to get a message across	eine Botschaft rüberbringen `[ugs.]`
	to get across a message	eine Botschaft rüberbringen `[ugs.]`
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	bridge across a river	Brücke `{f}` über einen Fluss
	transit across a country	Transit `{m}` durch ein Land
	beyond a shadow of a doubt `{adv}` `[idiom]`	ohne den geringsten Zweifel
	without a shadow of a doubt `{adv}` `[idiom]`	ohne den geringsten Zweifel
	without a shadow of a doubt `{adv}` `[idiom]`	vollkommen außer Zweifel
	across Switzerland as a whole `{adv}`	gesamtschweizerisch
	bridge (over / across a valley)	Talbrücke `{f}`
	viaduct (over / across a valley)	Talbrücke `{f}`
	coming across sth. `{pres-p}`	etw. antreffend `[vorfindend]`
	to come across sth.	etw.^Akk. zufällig finden
	to come across sth.	über etw.^Akk. stolpern `[fig.]` `[ugs.]`
	to come across sth.	zufällig auf etw.^Akk. stoßen
	to cut across sth.	zu etw. im Widerspruch stehen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=cast+a+shadow+across+sth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.618 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

cast a shadow across sth. in other languages:

Dictionary English → German: cast a shadow across sth

Translation 1 - 50 of 70482 >>