Dictionary English → German: cast a shadow on sb sth

Translation 1 - 50 of 101453 >>

	English	German
	to cast a shadow on sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
	to cast a shadow on sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken `[Idiom]`
Partial Matches
	to cast a shadow on sth. `[idiom]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen `[Redewendung]` `[überschatten,` `beeinträchtigen]`
	to cast a shadow over sb./sth. `[mostly` `fig.]`	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen `[meistens` `fig.]`
	to cast a shadow across sth. `[fig.]`	etw. verdüstern
	to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
	to cast a poor light on / upon sb./sth. `[idiom]`	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	to cast a damp on / over / upon sb./sth. `[literary]` `[cause` `discouragement]`	jdn./etw. lähmen `[fig.]`
	med. to put a plaster cast on sb.'s sth. `[on` `his`/`her` `leg,` `hand,` `arm,` `etc.]`	jdm. einen Gips anlegen `[Bein,` `Hand,` `Arm` `usw.` `mit` `einem` `Gipsverband` `umgeben]`
	sth. casts a shadow over / on sth. `[idiom]`	etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet `[fig.]`
	to throw a shadow on (to) sth.	auf etw. einen Schatten werfen
	film F Cast a Giant Shadow `[Melville` `Shavelson]`	Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten
	to cast a slur on sb.	jdn. verunglimpfen `[geh.]`
	to cast a spell on sb.	jdn. bezaubern
	to cast a spell on sb.	jdn. verhexen
	to cast a damper on sth.	entmutigen
	to cast aspersions on sb./sth.	abfällige Bemerkungen über jdn./etw. machen
	to cast aspersions on sb./sth.	jdn./etw. in den Schmutz ziehen `[Redewendung]` `[verunglimpfen]`
	to cast aspersions on sb./sth.	jdn./etw. in übler Weise verleumden
	to cast a blight on sth. `[idiom]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to cast a blight on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. verderben `[ruinieren]`
	to cast a slur on sb.'s memory	jds. Andenken besudeln
	to cast a slur on sb.'s name	jds. Namen besudeln
	to cast a shadow `[also` `fig.:` `over` `sb.'s` `life,` `etc.]`	einen Schatten werfen `[auch` `fig.:` `über` `jds.` `Leben` `etc.]`
	to cast a pall on / over sth. `[idiom]`	etw.^Akk. überschatten `[fig.]`
	to cast a light on / upon sth. `[also` `fig.]`	ein Licht auf etw.^Akk. werfen `[auch` `fig.]`
	to cast a damp on / over sth. `[archaic]` `[cause` `discouragement]`	etw. dämpfen
	to cast a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
	Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.	Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
	to cast a spell on	faszinieren
	to cast a spell on	verzaubern
	to cast aspersions on sb.	jdn. verleumden
	to cast aspersions on sb.	über jdn. lästern
	to cast the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschieben
	to cast the blame on sb.	jdn. beschuldigen
	to cast doubt on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. bezweifeln
	to cast doubt on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in Frage stellen `[Redewendung]`
	to cast oneself on a person's mercy	sich^Akk. jds. Gnade anheimgeben `[geh.]`
	idiom not a shadow of sth.	nicht die (geringste) Spur von etw.
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth. `[equate]`	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen `[als` `dasselbe` `ansehen]`
	to cast light on sth. `[also` `fig.]`	Licht auf etw.^Akk. werfen `[auch` `fig.]`
	to cast doubt / doubts on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in Zweifel ziehen `[Redewendung]`
	to cast one's cares on sb. `[obs.]`	seine Sorgen auf jdn. abladen
	in the shadow of sb./sth. `{adv}` `[also` `fig.]`	im Schatten jds./etw. `[auch` `fig.]`
	to cast a slur at sb.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
	to cast a spell over sb.	jdn. mit einem Zauber belegen
	to cast a spell over sb.	jdn. verzaubern
	to cast a stone at sb.	einen Stein auf jdn. werfen
	to cast a stone at sb.	jdm. etw. vorwerfen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=cast+a+shadow+on+sb.%2Fsth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.879 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

cast a shadow on sb./sth. in other languages:

Dictionary English → German: cast a shadow on sb sth

Translation 1 - 50 of 101453 >>