 | English | German | |
 | idiom cat-and-mouse game | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| Keywords contained |
| game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| idiom to play a cat-and-mouse game with sb. | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| idiom to play (a game of) cat and mouse with sb. | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| Partial Matches |
| lit. F Cat and Mouse | Katz und Maus [Günter Grass] | |
| cat-and-mouse {adj} [attr.] | Katz-und-Maus- | |
| cat and mouse tactics {pl} | Katz-und-Maus-Taktik {f} | |
| lit. F Cat and Mouse [James Patterson] | Wenn die Mäuse Katzen jagen | |
| lit. F Cat and Mouse [Simon Beckett] | Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story | |
| lit. F Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers] | Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm] | |
| sports game and sports club | Spiel- und Sportverein {m} <SuS> | |
| games paper-and-pencil game | Papier-und-Bleistift-Spiel {n} | |
| smoke and mirror game | Verschleierungstaktik {f} | |
| cat-and-dog {adj} [fig.] | voll Zank und Streit | |
| cat-and-dog {adj} [attr.] | wie Hund und Katze [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| dog and cat food | Hunde- und Katzenfutter {n} | |
| games game of questions and answers | Frage-und-Antwort-Spiel {n} | |
| comp. games point-and-click adventure (game) | Point-and-Click-Adventure {n} | |
| games pen-and-paper role-playing game | Pen-&-Paper-Rollenspiel {n} | |
| games three shells and a pea (game) | Hütchenspiel {n} | |
| They fight like cat and dog. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| to be like cat and dog [idiom] | wie Hund und Katze sein [Redewendung] | |
| to fight like cat and dog [idiom] | unerbittlich kämpfen | |
| sports Game, set and match to Becker! [Tennis] | Spiel, Satz und Sieg, Becker! | |
| lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux] | Das Spiel von Liebe und Zufall | |
| to lead a cat-and-dog life [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to live like cat and dog [coll.] [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| film F The Cat and the Canary [Radley Metzger] | Die Katze und der Kanarienvogel | |
| lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Nutcracker and the Mouse King | Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann] | |
| They fight like cat and dog. [esp. Br.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. | |
| lit. F The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers] | Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm] | |
| quote The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.] | Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz] | |
| The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | |
| lit. F The Ballad of Songbirds and Snakes – A Hunger Game Novel [Suzanne Collins] | Die Tribute von Panem X – Das Lied von Vogel und Schlange | |
| lit. F The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda] | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | |
| games real-time strategy game <RTS game> | Echtzeit-Strategiespiel {n} | |
| mus. F Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti] | Katzenfuge | |
| lit. F The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers] | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm] | |
| zool. non-obese diabetic mouse <NOD mouse> | NOD-Maus {f} | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell] | |
| proverb sports Unverified Football is a gentleman's game played by hooligans, and rugby is a hooligan's game played by gentlemen. | Fußball ist ein Sport für Gentlemen, der von Hooligans ausgeübt wird, und Rugby ein Sport für Hooligans, der von Gentlemen ausgeübt wird. | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
