| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. psych. mannerism [distinctive or affected manner, esp. in medicine] | Manierismus {m} [übertriebene, affektierte oder krankhaft bedingte Handlung] | |
| med. pharm. masking [esp. used in ophthalmology instead of blinding] | Verblindung {f} [klinische Prüfung] | |
| constr. material mix [material mixture esp. in construction, road works] | Mischgut {n} [Bau, Straßenbau] | |
| neol. mountweazel [esp. Am.] [fictitious entry in an encyclopedia] | fingierter Lexikonartikel {m} [bes. als Plagiatsfalle] | |
| pol. parity [esp. between men and women in parliaments] | Parité {f} [selten für „Parität (zwischen Männern und Frauen in Parlamenten)“, bes. in „Parité-Gesetz“] | |
| hist. spec. phyle [clan organization in ancient Greece, esp. Athens] | Phyle {f} | |
| jobs mil. replacements [esp. in a military or workplace context] | Ersatzleute {pl} | |
| comm. jobs shopman [esp. Br.] [clerk in a retail store] | Ladendiener {m} [veraltet] | |
| mil. turnpike [esp. in historical usage] [a spiked barrier] | spanischer Reiter {m} [Barriere] | |
| spec. understandableness [rare; esp. in philosophy and teaching] [understandability] | Verständlichkeit {f} | |
| under way {adv} [in motion] [esp. of a ship] | unterwegs [bes. Schiff] | |
| gastr. mil. chow hall [Am.] [coll.] [esp. in military contexts] | Speisesaal {m} [bes. beim Militär] | |
| archi. constr. dry area [esp. in contrast to a wet area] | Trockenbereich {m} [bes. im Gegensatz zu einem Nassbereich] | |
| med. psych. fecal leakage <FI> [Am.] [encopresis, esp. in adults] | Einkoten {n} | |
| fin. finance office [esp. in non-English-speaking countries] | Finanzbüro {n} [Ort und Abteilung in einem Unternehmen] | |
| fin. financial office [esp. in non-English-speaking countries] | Finanzbüro {n} [Ort und Abteilung in einem Unternehmen] | |
| aviat. flight test [esp. in missile and rocket testing] | Flugtest {m} [bes. bei Raketentests] | |
| floor indicator [esp. in a lift / an elevator] | Etagenanzeige {f} [bes. im Aufzug] | |
| floor indicator [esp. in a lift / an elevator] | Stockwerksanzeige {f} [bes. im Aufzug] | |
| biol. orn. Hensen's node [primitive node, esp. in birds] | Hensen-Knoten {m} [auch: Hensen'scher Knoten] [Primitivknoten, bes. bei Vögeln] | |
| ling. imperfective aspect <IPFV, IMPV> [esp. in Slavic languages] | unvollendeter Aspekt {m} [bes. bei slawischen Sprachen] | |
| med. leonine facies [Facies leonina] [esp. in lepromatous leprosy] | Löwengesicht {n} [bes. bei lepromatöser Lepra] | |
| managing conflict [in book titles, esp. as heading] | Konfliktmanagement {n} | |
| climbing travel TrVocab. mattress room [sleeping accommodation, esp. in mountain huts] | Touristenlager {n} [schweiz.] [Matratzenlager] | |
| philos. relig. Omega Point [esp. in P. Teilhard de Chardin] | Punkt {m} Omega | |
| MedTech. orthogonal slice [esp. in imaging systems like MRI] | orthogonale Schicht {f} | |
| comp. symbolic link [esp. in UNIX-type operating systems] | symbolischer Verweis {m} | |
| during free hours {adv} [esp. in seminaries and cloisters] | in den Freizeiten | |
| MedTech. Gibbs ringing artefact [esp. Br.] [in MRI scans] | Gibbs-Ringing-Artefakt {n} [ugs. auch {m}] [Abbruchartefakt] | |
| alien to the race {adj} [postpos.] [esp. in racism] | artfremd [in der Rassentheorie] | |
| archi. urban hall for cultural events [esp. in smaller towns] | Kultursaal {m} | |
| educ. spec. main lesson (block) teaching [esp. in Waldorf schools] | Epochenunterricht {m} [bes. in den Waldorfschulen] | |
| constr. jobs to be away on a job [esp. in construction] | auf Montage sein | |
| philos. spec. the character of having been [esp. in Heidegger] | Gewesenheit {f} | |
| entom. T | | |
| Boo! [used to express contempt] | Pah! | |
| Pshaw! [used to express contempt] | Pah! | |
| Ugh! [used to express disgust] | Würg! [ugs.] | |
| Urgh! [used to express disgust] | Würg! [ugs.] | |
| to submit sth. [say, express] | etw. vorbringen | |
| expedited service [express service] | Expressverfahren {n} | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| sociol. returnees [returning to their country of origin, esp. after expulsion, emigration etc.] | Rücksiedler {pl} | |
| to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.] | etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein] | |
| bastard {adj} [attr.] [differing from the norm in size, shape, etc.] | abnorm [sich in Größe, Form usw. von der Norm unterscheidend] | |
| chillily {adv} [also fig.] [preferred: in a chilly manner, way, etc.] | kalt [auch fig.] | |
| for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of] | trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.] | |
| theatre [programme/program of (showtime) numbers in variety, circus, cabaret etc.] | Nummernprogramm {n} [im Varieté, Zirkus, Kabarett etc.] | |
| counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.] | Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land] | |
| sports return [shot or stroke in, e.g. tennis, volleyball, etc.] | Rückschlag {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten