| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. radio-frequency identification <RFID> | Funkerkennung {f} [berührungsloses Erkennen und Speichern von Daten] | |
| RadioTV to set the radio to a new station | einen neuen Radiosender einstellen | |
| naut. emergency position indicating radio beacon <EPIRB> | Funkbake {f} zur Kennzeichnung der Seenotposition | |
| tools radio pliers {pl} [one pair] [snipe-nose cutting pliers] | Radiozange {f} [Flachrundzange mit Schneide] | |
| RadioTV National Public Radio <NPR> | [öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA] | |
| lit. RadioTV theatre radio drama actor [voice actor in an audio drama / radio play] | Hörspielsprecher {m} | |
| lit. RadioTV theatre radio drama actress [voice actress in an audio drama / radio play] | Hörspielsprecherin {f} | |
| film F A Prairie Home Companion [Robert Altman] | Robert Altman's Last Radio Show | |
| law radio waves hazard symbol | Warnung {f} vor nicht ionisierender elektromagnetischer Strahlung [Warnschild] [BGV A8] | |
| The song received extensive airplay. | Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt. | |
| RadioTV to be engaged for a radio recording [actors, musicians] | einen Funk haben [österr.] [ugs.] [Schauspielerjargon] | |
| RadioTV radio {adj} [attr.] [e.g. advertising, announcer, broadcast, orchestra] | Rundfunk- [z. B. Werbung, Sprecher, Übertragung, Orchester] | |
| electr. radio frequency interference filter <RFI filter> | Funkentstörfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| to radio sth. [signal, message] | etw. funken [Signal, Nachricht] | |
| RadioTV private radio stations | Private {pl} [kurz für: private Radiosender] | |
| MedTech. phys. radio frequency coil <RF coil> | Hochfrequenzspule {f} <HF-Spule> | |
| MedTech. phys. telecom. radio frequency current <RF current> | Hochfrequenzstrom {m} <HF-Strom> | |
| tech. radio frequency energy <RF energy> | Hochfrequenzenergie {f} <HF-Energie> | |
| MedTech. phys. telecom. radio frequency field <RF field> | Hochfrequenzfeld {n} <HF-Feld> | |
| toys radio-controlled car <R/C car> | funkferngesteuertes Modellauto {n} | |
| telecom. radio telephone network C | C-Netz {n} [Funktelefonnetz-C] | |
| electr. radio frequency power amplifier <RF power amplifier> | Hochfrequenzleistungsverstärker {m} <HF-Leistungsverstärker> | |
| comm. mus. to service a single to radio stations | eine Single an Radiosender verteilen | |
| comm. mus. to service a single to radio stations | eine Single an Radiostationen verteilen | |
| tech. radio frequency identification <RFID> | Radiofrequenz-Identifikation {f} <RFID> | |
| electr. radio frequency interference choke <RFI choke> | Funkentstördrossel {f} | |
| electr. telecom. tuned radio frequency receiver <TRF receiver> | Geradeausempfänger {m} | |
| phys. Unverified radio frequency {adj} [attr.] [also: radio-frequency] [e.g. noise, field etc.] | hochfrequent [z. B. Rauschen, Feld] | |
| RadioTV F Wind and Sea. Four Radio Plays | Wind und Meer. Vier Hörspiele [Peter Handke] | |
| aviat. games Unverified radio-controlled plane <RC plane> | Flugmodell {n} | |
| telecom. radio telephone network C | Funktelefonnetz-C {n} | |
| spec. RadioTV radio frequency <RF> | Radiofrequenz {f} <RF> | |
| RadioTV steam radio [hum.] | Dampfradio {n} [hum.] | |
| naut. to radio an SOS | SOS funken | |
| HF radio frequency | Hochfrequenz {f} <HF> | |
| telecom. radio {adj} [attr.] [e.g. contact, intelligence, interference, message, signal] | Funk- [z. B. Kontakt, Aufklärung, Störung, Spruch, Signal] | |
| to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face] | ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben] | |
| to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face] | ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben] | |
| International Special Committee on Radio Interference <CISPR> [Comité international spécial des perturbations radioélectriques] | Internationales Sonderkomitee {n} für Funkstörungen <CISPR> | |
| MedTech. echo-planar imaging and signal targeting with alternating radio frequency technique <EPISTAR technique> | EPISTAR-Technik {f} | |
| RadioTV Swiss Broadcasting Corporation <SRG SSR> | Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft {f} <SRG SSR> | |
| MedTech. radioallergosorbent test <RAST test> | Radio-Allergo-Sorbens-Test {m} <RAST> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten