Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: chew
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

chew in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: chew

Übersetzung 1 - 49 von 49


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a chew | chews
 edit 
VERB  to chew | chewed | chewed ... 
 
SYNO   to chew | to jaw | to manducate ... 
to chew
1699
kauen
to chew [e.g. fingernails]
42
abkauen [z. B. Fingernägel]
Substantive
FoodInd. chew [e.g. fruit chew]
24
Kaubonbon {m} {n}
2 Wörter: Verben
to chew forvorkauen
to chew gumKaugummi kauen
to chew noisilygeräuschvoll kauen
to chew onrumkauen auf [ugs.]
to chew on sth.auf etw.Dat. herumkauen
to chew on sth. [fig.]an etw.Dat. zu knacken haben [Redewendung]
to chew over sth.über etw. sinnen [geh.]
to chew over sth. [coll.]über etw.Dat. brüten
to chew sb. out [coll.] [Am.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
idiom to chew sb. up [fig.]aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]
to chew sth. over [fig.]etw. überdenken
to chew sth. up [destroy by chewing]etw.Akk. zerkauen [durch Zerreiben zerstören]
to chew through sth. [animals]sich durch etw. hindurchfressen [Tiere]
to chew tobaccopriemen [einen Priem kauen]
to chew tobaccoTabak kauen
to chew up sth.etw.Akk. aufkauen [selten für: zerkauen]
to chew up sth. [bread, pencil etc.]etw.Akk. zerkauen
2 Wörter: Substantive
toys chew toy [Am.] [for dogs]Kaugegenstand {m} [für Hunde]
3 Wörter: Verben
to chew at / on sth.an etw.Dat. kauen
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)]an etw.Dat. herumkauen
idiom to chew on / over sth. [consider at length]über etw. nachsinnen [geh.]
to chew one's pencilam Bleistift kauen
idiom to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
idiom to chew sb.'s ear off [coll.]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
equest. to chew the bitam Gebiss kauen
zool. to chew the cudwiederkäuen
idiom to chew the fat [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the rag [coll.]plaudern
idiom to chew the rag [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the shit [Am.] [vulg.]rumquatschen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
(dog) chew boneKauknochen {m}
chew of tobaccoPriem {m} Tabak
games gastr. toys chew-chew train [dinnerware]Chew-Chew-Train {m} [Spieleisenbahn mit Kinderbesteck]
dog chew boneHundeknochen {m} [Kauknochen]
4 Wörter: Verben
to be hard to chewschwer zu kauen sein
to chew on a pencilan einem Bleistift nagen
to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
5+ Wörter: Andere
idiom He would be biting off more than he can chew with that.Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
proverb You should chew your food properly.Gut gekaut ist halb verdaut.
5+ Wörter: Verben
idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]halbwegs intelligent sein [ugs.]
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
to bite off more than one can chew [fig.]sichAkk. übernehmen
idiom to bite off more than one can chew [fig.]sichDat. zuviel zumuten [alt]
idiom to bite off more than one can chew [fig.]sichDat. zu viel zumuten
idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]
» Weitere 7 Übersetzungen für chew innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=chew
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
A 2014-09-15: kauen - to chew
A 2013-12-04: Da passt dann u. U. EN to chew over
F 2013-03-15: Gobber's Whopper. More bites to ch...
A 2010-02-24: @Proteus: No, and that's why I thi...
A 2010-02-14: das ist was Anderes: to bite off m...
A 2010-01-12: 'chew someone's ear off' ~ 'jd. zu...
A 2009-12-08: OMG. The "Teppichneben" gave me so...
A 2009-11-24: Anything that has to do with the G...
F 2009-06-26: Something to chew on!
A 2008-02-27: "knuspern" means to chew something...
A 2006-11-23: coffee to dissolve on your tongue?...
A 2006-01-09: Let's chew this over
A 2004-01-31: ack cent chew ate the positive

» Im Forum nach chew suchen
» Im Forum nach chew fragen

Recent Searches
Similar Terms
Chevrémont
chevvied
chevvies
chevvy
chevvying
Chevy
chevy sb./sth.
chevying
Chevé
Chevé rhythm syllables
• chew
chew at / on sth.
chew away at sth.
chew bone
chew for
chew gum
chew noisily
chew of tobacco
chew on
chew on / over sth.
chew on a pencil

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung