| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du chipped[cupetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chipped {adj} {past-p} | angeschlagen [Geschirr etc.] | |
| chipped {adj} {past-p} [tooth, cup] | abgeplatzt | |
| to chip sth. [a cup etc.] | etw. anschlagen [eine Tasse etc.] | |
| to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.] | etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.] | |
| brim [of cup, glass etc.] | Trinkrand {m} | |
| handle [of cup, vase, etc.] | Henkel {m} | |
| neol. sports cupset [sl.] [Br.] ["cup upset"; sports cup game where the underdog wins] | Pokalsensation {f} [Pokalspiel, bei dem der Nicht-Favorit gewinnt] | |
| to nurse sth. [glass, cup etc.] | [etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren] | |
| to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] | auf dem Tisch stehen | |
| gastr. wafer cup [waffle cup for ice cream, fruit desserts, etc.] | Waffelschale {f} [für Eis, Fruchtsalat usw.] | |
| chipped {adj} {past-p} | abgeschlagen | |
| chipped {adj} {past-p} | abgeschnitzelt | |
| chipped {adj} {past-p} | beschädigt | |
| to spoon sth. into sth. [cup, etc.] | etw.Akk. mit dem Löffel in etw.Akk. füllen [Tasse, usw.] | |
| gastr. chipped potatoes | Bratkartoffeln {pl} | |
| chipped wood {sg} | Holzspäne {pl} | |
| hort. ramial chipped wood <RCW> | Holzmulch {m} | |
| comp. chipped {past-p} {adj} [fitted with a microchip] | gechippt [mit einem Mikrochip versehen] | |
| chipped {adj} [slightly damaged at the rim, e.g. china, pottery] | bestoßen [abgestoßen, z. B. Porzellan, Keramik] | |
| handle [cup] | Tassenhenkel {m} | |
| trophy [cup] | Pokal {m} | |
| sports trophy [cup] | Cup {m} [Siegespokal] | |
| demitasse [small coffee cup] | Mokkatässchen {n} | |
| mug [cup] | Häferl {n} [österr.] [ugs.] | |
| sports trophy [cup] | Pott {m} [ugs.] [Siegespokal] | |
| measuring beaker [measuring cup] | Messbecher {m} | |
| lip [cup, crater] | Rand {m} [Tasse, Krater] | |
| greedy cup [Pythagorean cup] | pythagoreischer Becher {m} | |
| sports tournament cup | Turniercup {m} [auch: Turnier-Cup] | |
| sports Cup Winners' Cup | Europapokal {m} der Pokalsieger | |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| mug [cup] | Häferle {n} [ugs.] [regional] [(große) Tasse] | |
| art color cup [Am.] [paint cup] | Farbennäpfchen {f} [Farbnäpfchen] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.] | halb ausgetrunken | |
| half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.] | halb getrunken | |
| zool. pigment-cup eye [also: pigment cup eye] | Pigmentbecherauge {n} | |
| biol. zool. pigment-cup eye [also: pigment cup eye] | Pigmentbecherocellus {m} | |
| biol. zool. pigment-cup ocellus [also: pigment cup ocellus] | Pigmentbecherauge {n} | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| sports European Cup [European Champion Clubs' Cup] | Europapokal {m} der Landesmeister | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| paper {adj} [attr.] [e.g. cup, plate] | Papp- [z. B. Becher, Teller] | |
| noggin [small mug or cup] | (kleiner) Becher {m} [in Krug- oder Tassenform] | |
| saucer [without an indentation for the cup] | Untertasse {f} ohne Spiegel [fachspr.] | |
| sports world cup fever [excitement caused by the World Cup] | WM-Fieber {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten