| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH circumscription |
| circumscription [inscription on a coin] | Umschrift {f} [Münzenumschrift] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| marginal inscription [on a coin or seal] | Umschrift {f} [auf einer Münze oder einem Siegel] | |
| quote I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz] | Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz] | |
| inscription [e.g. on coin] | Aufschrift {f} | |
| hist. farthing [Br.] [British coin until 1961, worth a quarter of a penny] | Viertelpenny {m} | |
| curr. fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin] | Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| curr. obverse [of a coin] | Avers {m} | |
| curr. obverse [of a coin] | Bildseite {f} [einer Münze] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| curr. fin. face value [of a coin] | Münznominal {n} | |
| to overstrike sth. [a coin] [esp. Am.] | etw.Akk. überprägen [eine Münze] | |
| pol. [a Sunday on which the Swiss vote on referenda] | Abstimmungssonntag {m} [ugs.] [Schweiz] | |
| to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall] | (sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer] | |
| Posted [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| geogr. [a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] | Achterwasser {n} | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| sports travel water tubing [riding on water on a large inflated inner tube] | Wasserrodeln {n} | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| Posted Property [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| spec. incuse [design stamped or hammered onto a coin] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| spec. incuse [design stamped or hammered onto a coin] | Prägung {f} [Gepräge, auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| curr. third side [coll.] [edge of a coin] [numismatics] | Münzrand {m} [Rändelung] | |
| games Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.] | Kopf oder Zahl? | |
| mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe] | Mundstück {n} | |
| curr. loonie [Can.] [coll.] [a coin worth one Canadian dollar] | kanadische Ein-Dollar-Münze {f} | |
| holed coin [coin with a hole in the middle] | Lochmünze {f} | |
| holey coin [coin with a hole in the middle] | Lochmünze {f} | |
| mus. bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string] | Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen] | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form] | etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen] | |
| hist. [silver coin that was worth two-thirds of a Taler] | Zweidritteltaler {m} | |
| circumscription | Begrenzung {f} | |
| circumscription | Beschränkung {f} | |
| circumscription | Umschreibung {f} | |
| circumscription [area] | Bezirk {m} [eingegrenztes Gebiet] | |
| tormented {adj} {past-p} [e .g. a tormented expression on a face] | zerquält | |
| to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump] | aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf] | |
| hist. hobo bag [Am.] [esp. a bundle on a stick] | Bündel {n} [Wanderbündel; bes. mit den Habseligkeiten eines Handwerksgesellen auf der Walz] | |
| ling. mus. crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat] | auftaktlos | |
| blaze [mark on a tree indicating a trail] | Wegmarkierung {f} | |
| art rock drawing [a picture drawn on a rock] | Felsenzeichnung {f} [seltener für: Felszeichnung] | |
| mus. bending [slightly changing a note's pitch on a guitar] | Saitenziehen {n} | |
| art bozzetto [preparatory study for a sculpture on a smaller scale] | Bozzetto {m} | |
| art modello [preparatory study for a painting on a small scale] | Modelletto {n} | |
| hist. law relig. bull of circumscription | Zirkumskriptionsbulle {f} | |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| bur [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch] | Holzkropf {m} [Maserknolle] [Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt] | |
| burl [Am.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch] | Holzkropf {m} [Maserknolle] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten