Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: clash
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

clash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: clash

Übersetzung 1 - 71 von 71

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a clash | clashes
 edit 
VERB  to clash | clashed | clashed ... 
 
SYNO   to clash | to collide | clash ... 
to clash
1778
zusammenstoßen
to clash
530
widersprechen
to clash
458
aufeinandertreffen
to clash
359
schmettern
to clash
348
aneinanderschlagen
to clash
345
klatschen
to clash
339
klirren
to clash
326
zusammengeraten [ugs.] [fig.]
to clash
321
rasseln
to clash
310
tuschen [österr.] [ugs.] [krachen]
to clash
14
aufeinanderprallen [fig.] [Personen, Meinungen]
to clashaneinander prallen
to clashaufeinander prallen [alt]
to clashaufeinander stoßen [alt]
to clashnicht harmonieren
to clashsich überschneiden
to clashin Gegensatz stehen
to clashin Konflikt sein
to clash [e.g. of colours]sich schlagen [österr.] [sich beißen; Farben]
to clash [opinions, attitudes etc.]aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten]
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]klirrend aufeinandertreffen
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]klirrend aufeinander treffen [alt]
Substantive
clash
808
Konflikt {m}
clash [of demonstrators, armies etc.]
317
Zusammenstoß {m} [Streit, Auseinandersetzung (auch mil.)]
clash
143
Streit {m}
sports clash [football]
124
Aufeinandertreffen {n}
clash
78
Schlagabtausch {m} [fig.]
clash
69
Kollision {f}
clash
45
Zusammenprall {m}
mil. clash
32
Kampfhandlung {f}
clash
15
Geklirre {n}
mil. clash [fig.]
12
Waffengang {m}
sports Unverified clashDuell
clashRenkontre {n} [veraltet] [Zusammenstoß, feindliche Begegnung]
2 Wörter: Verben
to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)]in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)]
zool. to clash hornsmit den Hörnern aufeinanderprallen
to clash swordsmit Säbeln rasseln
to clash violentlyheftig aneinandergeraten
to clash violentlyheftig aneinander geraten [alt]
to clash withkollidieren mit
to clash with sb.mit jdm. aneinandergeraten
to clash with sb.mit jdm. streiten
to clash with sb.mit jdm. aneinander geraten [alt]
to clash with sth.mit etw. in Widerspruch sein
to clash with sth. [colours]sich mit etw.Dat. beißen [Farben]
2 Wörter: Substantive
border clashGrenzkonflikt {m} [bewaffnet]
mus. clash cymbalsPaarbecken {pl}
mus. clash cymbalsTschinellen {pl} [Paarbecken, Beckenpaar]
culture clashAufeinanderprallen {n} der Kulturen
mus. cymbal clashBeckenschlag {m}
biochem. steric clashsterische Kollision {f}
sports top clashSpitzenspiel {n}
3 Wörter: Substantive
clash of appointmentsTerminkollision {f}
clash of appointmentsTerminkonflikt {m}
clash of colours [Br.]kollidierende Farben {pl}
clash of culturesKampf {m} der Kulturen
clash of dates [timetable clash]Terminüberschneidung {f}
clash of ideasKonflikt {m} der Ideen
clash of interestsInteressengegensatz {m}
clash of interestsInteressenkollision {f}
clash of interestsInteressenkonflikt {m}
clash of interestsKonflikt {m} der Interessen
clash of opinionskollidierende Meinungen {pl}
clash of opinionsKonflikt {m} der Meinungen
clash of viewskollidierende Ansichten {pl}
colours that clash [Br.]Farben {pl}, die sich beißen
4 Wörter: Verben
to clash with the enemyseine Kräfte mit dem Gegner proben
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. A Clash of Kings [George R. R. Martin]Königsfehde
F lit. A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
F film Clash by Night [Fritz Lang]Vor dem neuen Tag
F film Clash of the Titans [Desmond Davis (1981); Louis Leterrier (2010)]Kampf der Titanen
» Weitere 2 Übersetzungen für clash innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=clash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
F 2019-11-26: to clash with sth. else
F 2018-12-03: official responsibility and indepe...
F 2015-11-08: bama, Netanyahu will seek to move ...
A 2015-02-10: +outer+ seems to clash with +enger...
A 2011-05-21: Clash of Titans (cliched)
A 2009-07-07: @Germ: Not to call it clash of cul...
A 2008-11-09: the clash/ dissension of welfare s...
A 2008-09-30: quarrel / difficulties / clash / d...
A 2008-01-08: http://www.lyricsfreak.com/c/clash...
A 2007-03-29: clash of appointments
A 2006-03-27: how about "clash"?
A 2005-11-27: Clash of the titans, Italy-FRG Wor...

» Im Forum nach clash suchen
» Im Forum nach clash fragen

Recent Searches
Similar Terms
clarkeite
clarkias
Clarkson's disease
Clarkson's syndrome
Clarkson's theorem
Claron Formation
Clarus
clary
clary sage
clary wort
• clash
Clash by Night
clash cymbals
clash horns
clash of appointments
clash of colours
clash of cultures
clash of dates
clash of ideas
clash of interests
clash of opinions

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung