|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: cleave to sth.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cleave to sth. in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: cleave to sth

Translation 1 - 50 of 56256  >>

EnglishGerman
Keywords contained
to cleave to sth.an etw.Dat. festhalten
to cleave to sth.auf etw.Dat. beharren
Partial Matches
to cleave to a theoryeiner Theorie verhaftet bleiben
to cleave sth. asunder [archaic or literary]etw.Akk. auseinanderspalten
to cleaveklieben [südd.] [österr.] [spalten]
to cleavesich spalten
to cleavespalten
to cleave (through)durchschneiden
chem. to cleave inaufspalten in
biol. hydro. to cleave offabspalten
Unverified cleave gagSpaltknebel [meist ein Tuch zwischen den Zähnen]
to cleave in twoin zwei Teile spalten
to cleave the airdie Luft zerteilen
to cleave the wavesdie Wellen zerteilen
to cleave sb.'s head openjdm. den Schädel einschlagen
to cleave sb.'s head openjdm. den Schädel spalten
to cleave a log of woodein Stück Holz spalten
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over](jdm./etw.) etw.Akk. übergeben
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
to be able to engage sb./sth. for sth.jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können
to draw a line from sth. to sth. [fig.]einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to see sth. as carte blanche to do sth.etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen
to see sth. as carte blanche to do sth.etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten
to shift the focus (away) from sth. to sth.den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to use sth. as an opportunity to do sth.etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number]jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements]etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=cleave+to+sth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.588 sec

 
Forum

» Search forum for cleave to sth.
» Ask forum members for cleave to sth.

Recent Searches
Similar Terms
cleaver
cleaver grass
cleavers
Cleaves
cleave sb.'s head open
Cleaves Glacier
cleave sth. asunder
cleave the air
cleave the waves
cleave (through)
cleave to a theory
cleave to sth.
cleaving
cleaving saw
cleaving site
Clebsch-Gordan
Clebsch-Gordan coefficient
Cleese's
Cleese's woolly lemur
clef
clefless

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement