|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: cling
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cling in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: cling

Translation 1 - 54 of 54

English German
VERB  to cling | clung | clung ... 
SYNO   to cling | to hang | cling ... 
to cling [hold on tightly to sb.]
klammern [an, bei jdm.]
to cling
to cling [to]
haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]
backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]
to clingsich anschmiegen
to clingsich festhalten
2 Words: Verbs
to cling roundumklammern
to cling to sb.sich an jdn. hängen
to cling to sb./sth.jdm./etw. anhaften
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. festhalten
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. klammern
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. krallen
to cling to sb./sth. [also fig.]an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth.sich an etw.Dat. festkrallen
to cling to sth.sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling togethersich aneinanderhängen
to cling togethersich aneinander hängen [alt]
2 Words: Nouns
cling film [Br.]Adhäsionsfolie {f} [fachspr.]
cling film [Br.]Frischhaltefolie {f}
cling film [Br.]Klebefolie {f}
cling film [Br.]Plastikfolie {f}
cling wrapFrischhaltefolie {f}
Unverified cling-on [vulg.]Klabusterbeere {f} [vulg.]
3 Words: Others
Cling on tight!Halt dich gut fest!
3 Words: Verbs
to cling fast to sth.fest an etw. klammern
to cling firmly to sth.fest an etw. klammern
philos. psych. to cling to absolutessich an absolute Werte klammern
to cling to lifeam Leben hängen
to cling to life [idiom]sich ans Leben klammern [Redewendung]
to cling to officeein Amt nicht loslassen
4 Words: Others
proverb Cling together, swing together!Mitgefangen, mitgehangen!
4 Words: Verbs
to cling tight / tightly to sth.fest an etw.Dat. haften
to cling tight on to sth.fest an etw.Dat. hängen
to cling to a hopesich an eine Hoffnung klammern
to cling to an illusionsich an eine Illusion klammern
to cling to an opinionan einer Meinung festhalten
to cling to an opinioneiner Meinung verhaftet sein [geh.]
to cling to one anothersich aneinanderhängen
to cling to one anothersich aneinander hängen [alt]
to cling to one's joban seinem Posten kleben
idiom to cling to sb.'s coat-tailsan jds. Rockzipfel hängen
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
5+ Words: Others
quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
5+ Words: Verbs
idiom to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpetwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boatsich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things [idiom]sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
» See 3 more translations for cling within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=cling
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

A 2017-03-24: +clinged???+ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cling
A 2013-11-11: to cling to sb like a bur or like a limpet or barnacle
A 2010-06-01: This is parallelled by wring/wrung, cling/clung, fling/flung
A 2010-03-08: film - durchsichtige Plastikfolie (auch "cling wrap" genannt), foil - silb...
Q 2010-03-08: cling film, not foil
Q 2010-01-26: static cling
A 2008-02-28: some still cling to ...
A 2007-04-08: I would use: cling film
Q 2006-05-29: to cling on to sth.
A 2006-05-07: die Anwort ist "cling to" für "sich an jemanden klammern"...
A 2004-12-08: cling film????????????????????????????????????????????????
A 2004-12-08: Roll the dough out between two pieces of cling film
A 2004-06-02: Weltraum = space Folie = foil, cling film, plastic wrap
A 2004-01-10: to cling

» Search forum for cling
» Ask forum members for cling

Recent Searches
Similar Terms
clincher side ring
clincher tyre
clinching press
clinch knot
clinch sth.
clinch the deal
• cling
cling fast to sth.
cling film
cling firmly to sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers