Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cling
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cling in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: cling

Übersetzung 1 - 51 von 51

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to cling | clung | clung ... 
 
SYNO   to cling | to hang | cling ... 
to cling [hold on tightly to sb.]
1789
klammern [an, bei jdm.]
to cling
1142
kleben
to cling [to]
449
haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]
14
backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]
to clingsich anschmiegen
to clingsich festhalten
2 Wörter: Verben
to cling roundumklammern
to cling to sb.sich an jdn. hängen
to cling to sb./sth.jdm./etw. anhaften
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. festhalten
to cling to sb./sth.sich an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth. [also fig.]an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth.sich an etw.Dat. festkrallen
to cling to sth.sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth./sb.sich an etw./jdn. krallen
to cling togethersich aneinanderhängen
to cling togethersich aneinander hängen [alt]
2 Wörter: Substantive
cling film [Br.]Frischhaltefolie {f}
cling film [Br.]Klebefolie {f}
cling film [Br.]Plastikfolie {f}
cling wrapFrischhaltefolie {f}
3 Wörter: Andere
Cling on tight!Halt dich gut fest!
3 Wörter: Verben
to cling fast to sth.fest an etw. klammern
to cling firmly to sth.fest an etw. klammern
philos. psych. to cling to absolutessich an absolute Werte klammern
to cling to lifeam Leben hängen
to cling to lifesich ans Leben klammern
to cling to officeein Amt nicht loslassen
4 Wörter: Andere
proverb Cling together, swing together!Mitgefangen, mitgehangen!
4 Wörter: Verben
to cling tight / tightly to sth.fest an etw.Dat. haften
to cling tight on to sth.fest an etw.Dat. hängen
to cling to a hopesich an eine Hoffnung klammern
to cling to an illusionsich an eine Illusion klammern
to cling to an opinionan einer Meinung festhalten
to cling to an opinioneiner Meinung verhaftet sein [geh.]
to cling to one anothersich aneinanderhängen
to cling to one anothersich aneinander hängen [alt]
to cling to one's joban seinem Posten kleben
idiom to cling to sb.'s coat-tailsan jds. Rockzipfel hängen
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
5+ Wörter: Andere
quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
5+ Wörter: Verben
idiom to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpetwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boatsich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of thingssich an die alte Ordnung hängen
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
» Weitere 3 Übersetzungen für cling innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cling
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum
A 2017-03-24: +clinged???+ https://www.collinsd...
A 2013-11-11: to cling to sb like a bur or like ...
A 2010-06-01: This is parallelled by wring/wrung...
A 2010-03-08: film - durchsichtige Plastikfolie ...
F 2010-03-08: cling film, not foil
F 2010-01-26: static cling
A 2008-02-28: some still cling to ...
A 2007-04-08: I would use: cling film
F 2006-05-29: to cling on to sth.
A 2006-05-07: die Anwort ist "cling to" für "sic...
A 2004-12-08: cling film????????????????????????...
A 2004-12-08: Roll the dough out between two pie...
A 2004-06-02: Weltraum = space Folie = foil, ...
A 2004-01-10: to cling

» Im Forum nach cling suchen
» Im Forum nach cling fragen

Recent Searches
Similar Terms
clincher ring
clincher side ring
clincher tyre
clincher-built
clincher-built boat
clinches
clinching
clinching press
clindamycin
cline
• cling
cling fast to sth.
cling film
cling firmly to sth.
Cling on tight
cling round
cling tight on to sth.
cling to a hope
cling to absolutes
cling to an illusion
cling to an opinion

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung