About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: clumsy

Translation 1 - 55 of 55

English

German

edit	ADJ	clumsy \| clumsier \| clumsiest
edit	NOUN	clumsy \| -
	SYNO	bungling \| clumsy \| fumbling ...
	bungling \| clumsy \| fumbling \| incompetent awkward \| bunglesome \| clumsy \| ungainly clumsy \| clunky \| gawky \| ungainly \| unwieldy awkward \| clumsy \| cumbersome \| ill-chosen \| inapt \| inept © Princeton University

–

clumsy {adj}

3115

ungeschickt

clumsy {adj}

1427

unbeholfen

clumsy {adj}

1322

tollpatschig [ugs.]

clumsy {adj}

575

plump

clumsy {adj}

193

schwerfällig

clumsy {adj}

120

holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]

clumsy {adj}

104

dürftig

clumsy {adj}

klobig [plump]

clumsy {adj}

ungelenk

clumsy {adj}

holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]

clumsy {adj}

linkisch

clumsy {adj} [awkward]

schusselig [ugs.] [pej.] [ungeschickt]

clumsy {adj}

trampelig [ugs.]

clumsy {adj}

ungehobelt [ugs.] [schwerfällig]

clumsy {adj}

tapsig [ugs.]

clumsy {adj}

hölzern [fig.]

clumsy {adj}

patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]

clumsy {adj}

dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen]

clumsy {adj}

dalkert [südd.] [österr.] [ugs.]

clumsy {adj}

dodschert [bayer.]

clumsy {adj}

täppisch

clumsy {adj}

tüdelig [nordd.] [unbeholfen]

clumsy {adj}

ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)]

clumsy {adj}

untamig [österr.]

2 Words: Others

Clumsy me!

Ich Tollpatsch!

Clumsy me!

Wie ungeschickt von mir!

clumsy-looking {adj}

unbeholfen aussehend

2 Words: Verbs

to be clumsy [verse etc.]

hinken [fig.] [Vers etc.]

2 Words: Nouns

(clumsy) oaf

Trampel {m} {n} [ugs.] [pej.]

clumsy attempt

plumper Versuch {m}

clumsy attempt

unbeholfener Versuch {m}

cloth. clumsy boots

plumpe Schuhe {pl}

clumsy child

Tschapperl {n} [ugs.] [österr.]

clumsy fellow

Tollpatsch {m} [ugs.]

clumsy fellow

Tolpatsch {m} [alt]

clumsy fellow

tölpischer Kerl {m}

clumsy fingers

unbeholfene Finger {pl}

clumsy flirtation

Flirtversuch {m}

clumsy fool

ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]

clumsy forgery

ungeschickte Fälschung {f}

clumsy lines

fehlerhafte Linien {pl}

clumsy mending

dürftige Reparatur {f}

clumsy oaf

Taps {m} [ugs.]

clumsy oaf

Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person]

clumsy ox

tölpelhafter Ochse {m}

clumsy performance

dürftige Vorführung {f}

clumsy person

Dabbes {m} [ugs.] [hess.]

clumsy person

Dalk {m} [südd.] [österr.]

clumsy person

Untam {m} [österr.]

clumsy person

ungeschickte Person {f}

clumsy work

unbedachte Arbeit {f}

3 Words: Others

Clumsy of me.

Wie ungeschickt von mir.

4 Words: Nouns

clumsy piece of work

dürftiges Stück {n} Arbeit

5+ Words: Others

Look out, (you) clumsy (idiot)!

Pass auf, du Trampeltier!

That was clumsy of me.

Das war sehr ungeschickt von mir.

» See 28 more translations for clumsy within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=clumsy
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Forum

A 2021-06-11: A clumsy try:
Q 2017-05-31: sounds clumsy. Any improvements please!
A 2017-03-10: +unadornedness+ — rare it certainly is, perhaps also here and there clumsy...
Q 2017-03-09: Dealing with unidiomatic, clumsy translations
Q 2017-03-03: neue Impulse auf dem Markt setzen - the sentence sounds clumsy. Please advice.
A 2016-05-14: a bit clumsy
Q 2015-06-25: The translation sounds a little clumsy, any ideas how to improve it please.
Q 2014-07-31: is this clumsy, not literal enough or ok?
A 2014-07-01: offering access in a way as much as possible not based on any hierarchy - ...
Q 2014-06-25: to be clumsy
Q 2014-04-19: clumsy translation - any improvements please!
A 2013-11-19: Clumsy :-)
A 2013-01-08: Here it is: (2) clumsy, all thumbs http://dictionary.reverso.net/german-...
A 2013-01-08: Agree, clumsy is not +schusselig.+ From Webster's dict. of synonyms:
Q 2013-01-08: clumsy schusselig?
A 2013-01-03: Several theories about its origin: could be Drossel (the bird) - could be ...
A 2012-12-15: both are equally clumsy; Schandor's recommendation is much better
Q 2012-07-12: my clumsy introduction - how to make it shorter and more idiomatic?
A 2012-03-27: a clumsy "Durcheinander"
A 2012-02-28: Ganz abgesehen davon ist der deutsche Satz etwas "clumsy"

» Search forum for clumsy
» Ask forum members for clumsy

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

clumsy in other languages:

Dictionary English → German: clumsy

Translation 1 - 55 of 55