 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. Federal Ministry of Education, Science and Culture | Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur | |
| to co-host sth. [e.g. a sports event] | etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung] | |
| admin. Minister of State for Culture and Media [Germany] | Staatsminister {m} für Kultur und Medien [Deutschland] | |
| in co-ordination with {prep} | in Abstimmung mit [+Dat.] | |
| constructors {pl} Meyer and Co. [Br.] | Bauausführung {f} Firma Meyer | |
| geogr. Co-operative Republic of Guyana | Kooperative Republik {f} Guyana | |
| publ. co-author | Koautor {m} [auch: Co-Autor; seltener: Ko-Autor, Coautor] | |
| co-brother-in-law [spouse's sister's husband] | Schwippschwager {m} [ugs.] | |
| geogr. Colorado <CO> [Centennial State] | Colorado {n} [US-Bundesstaat] | |
| builders {pl} Meyer and Co. | Bauausführung {f} Firma Meyer | |
| central office <CO> [ISO central office, Geneva, Switzerland] | Zentralsekretariat {n} [ISO-Zentralsekretariat, Genf] | |
| co-supporters [the other supporters of a scheme, a charity etc.] | Mitunterstützer {pl} | |
| pol. election co-ordinator [Br.] | Wahlkampfleiter {m} [jd., der den Wahlkampf der einzelnen Parteien koordiniert] | |
| lit. F Zee & Co. [Edna O'Brien] | X, Y & Zee oder Deine Freundin ist bezaubernd | |
| film F Oliver & Company [Walt Disney] | Oliver & Co. | |
| sociol. majority culture [culture shared by the majority of a population] | Mehrheitskultur {f} [Kultur der Mehrheit einer Bevölkerung] | |
| ethn. hist. Association for the Culture and Science of the Jews | Verein {m} für Cultur und Wissenschaft der Juden | |
| archaeo. Jastorf culture [also: Jastorf Culture] | Jastorf-Kultur {f} [auch: Jastorfkultur] | |
| archaeo. hist. Kerma culture [also: Kerma Culture] | Kerma-Kultur {f} [auch: Kermakultur] | |
| med. Clauberg's culture medium | Clauberg-Platte {f} [Diphtherienährboden nach Clauberg] | |
| archaeo. Baalberge culture [also: Baalberge Culture] | Baalberger Kultur {f} [auch: Baalberge-Kultur] | |
| ethn. Adena culture [Pre-Columbian Native American culture] | Adena-Kultur {f} [auch: Adenakultur] | |
| ethn. Hopewell culture [Pre-Columbian Native American culture] | Hopewell-Kultur {f} [auch: Hopewellkultur] | |
| archaeo. Badari culture [also: Badari Culture] | Badari-Kultur {f} | |
| archaeo. Chancay culture [also: Chancay Culture] | Chancay-Kultur {f} | |
| archaeo. Cortaillod culture [also: Cortaillod Culture] | Cortaillod-Kultur {f} | |
| archaeo. Ertebølle culture [also: Ertebølle Culture] | Ertebølle-Kultur {f} | |
| archaeo. Kongemose culture [also: Kongemose Culture] | Kongemose-Kultur {f} | |
| archaeo. Kunda culture [also: Kunda Culture] | Kunda-Kultur {f} | |
| sociol. leading culture [guiding culture, core culture] | Leitkultur {f} | |
| archaeo. Narva culture [also: Narva Culture] | Narva-Kultur {f} | |
| archaeo. Starčevo culture [also: Starčevo Culture] | Starčevo-Kultur {f} | |
| mil. Commanding Officer <CO> [Bundeswehr medical and air defense missile troops] | Staffelchef {m} [Bundeswehr Sanitäts- und Flugabwehrraketentruppe] | |
| chem. poly ethylene-vinyl acetate <PEVA> [ethylene-vinyl acetate] | Polyethylen-co-vinylacetat {n} <PEVA> [Ethylen-Vinylacetat-Copolymer] | |
| archi. Palace of Culture and Science in Warsaw | Kultur- und Wissenschaftspalast {m} in Warschau | |
| coworking spaces | Co-Working-Spaces {pl} | |
| archaeo. Timber-grave culture [also: Timber Grave culture] [Srubna culture] | Balkengrab-Kultur {f} [auch: Balkengrabkultur] | |
| lifestyle culture | Lifestyle-Kultur {f} [auch: Lifestylekultur] | |
| archaeo. Srubna culture | Srubna-Kultur {f} [Balkengrab-Kultur] | |
| med. Clauberg's (culture) medium | Clauberg-Nährboden {m} | |
| archaeo. Cucuteni-Trypillia culture | Cucuteni-Tripolje-Kultur {f} | |
| pol. Minister for Science and Culture of Lower Saxony | Niedersächsischer Minister {m} für Wissenschaft und Kultur | |
| hist. pol. Conference on Security and Co-operation in Europe <CSCE> | Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE> | |
| educ. hist. (Reich) Minister of Science, Education and National Culture [official title] | Reichsminister {m} für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [offiziell für: Reichserziehungsminister] | |
| culture clash | Clash {m} der Kulturen | |
| philos. culture philistine [pej.] | Bildungsphilister {m} [pej.] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Co-Elternschaft {f} [selten] [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| Burton and Taylor were co-stars. | Burton und Taylor spielten die Hauptrollen. | |
| mil. pol. Organisation for Security and Co-operation in Europe <OSCE> [Br.] | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| archaeo. Bug-Dniester culture [also: Bug-Dniester Culture] | Bug-Dnister-Kultur {f} [auch: Bug-Dnestr-Kultur] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
