Wörterbuch Englisch → Deutsch: cock of the roost

Übersetzung 1 - 50 von 92960 >>

	Englisch	Deutsch
	cock of the roost	Hahn `{m}` im Korb
Teilweise Übereinstimmung
	cock of the walk	Hauptperson `{f}`
	to rule the roost `[idiom]`	der Herr im Hause sein
	cock of the walk `[fig.]` `[amongst` `women]`	Hahn `{m}` im Korb `[fig.]`
	orn. T Andean cock of the rock `[Rupicola` `peruviana]`	Andenklippenvogel `{m}`
	orn. T cock of the wood `[coll.]` `[capercailzie]` `[Tetrao` `urogallus]`	Auerhahn `{m}` `[männliches` `Auerhuhn]`
	idiom The chickens come home to roost.	Es rächt sich (jetzt).
	cock of the walk `[idiom]` `[someone` `who` `dominates` `others` `within` `a` `group]`	der Größte `{m}` `[das` `Alphatier]`
	cock of the walk `[idiom]` `[someone` `who` `dominates` `others` `within` `a` `group]`	King `{m}` `[ugs.]` `[Hauptperson,` `Anführer]`
	orn. T Andean cock of the rock `[Rupicola` `peruviana,` `syn.:` `Rupicola` `peruvianus]`	Andenfelsenhahn `{m}`
	orn. T Andean cock of the rock `[Rupicola` `peruviana,` `syn.:` `Rupicola` `peruvianus]`	Roter Felsenhahn `{m}`
	orn. T Guianan cock of the rock `[Rupicola` `rupicola]`	Cayenneklippenvogel `{m}`
	orn. T Guianan cock of the rock `[Rupicola` `rupicola]`	Guyana-Klippenvogel `{m}`
	orn. T Guianan cock of the rock `[Rupicola` `rupicola]`	Orangefarbener Felsenhahn `{m}`
	orn. T Guianan cock of the rock `[Rupicola` `rupicola]`	Tiefland-Felsenhahn `{m}`
	tech. weapons to cock the gun	den Hahn spannen
	orn. T cock o' the north `[Fringilla` `montifringilla]`	Nordfink `{m}`
	orn. roost	Schlafplatz `{m}`
	orn. roost	Schlafsitz `{m}`
	proverb The cock crows on the dung heap.	Der Hahn kräht auf dem Mist.
	orn. T cock o' the north `[Scot.]` `[Fringilla` `montifringilla]`	Bergfink `{m}`
	orn. to roost `[bird]`	`[auf` `der` `Stange` / `dem` `Ast]` schlafen
	orn. to roost `[bird]`	`[auf` `der` `Stange` / `dem` `Ast]` sitzen
	zool. day roost	Wochenstube `{f}` `[bei` `Fledermäusen]`
	zool. nursery roost	Wochenstube `{f}` `[bei` `Fledermäusen]`
	weapons to cock and rotate the cylinder `[of` `a` `revolver]`	durchladen
	tech. four-way (stop) cock <4-way cock>	Kreuzhahn `{m}` `[Vierwegehahn]`
	orn. (hen / chicken) roost	Hühnerstange `{f}`
	to come back to roost	sich rächen
	to be up with the cock `[Br.]` `[idiom]` `[to` `get` `up` `early]`	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	to make a cock-up of sth. `[Br.]` `[sl.]`	bei etw. Scheiße bauen `[ugs.]`
	to make a cock-up of sth. `[Br.]` `[sl.]`	etw. vermasseln `[ugs.]`
	tech. one-way cock <1-way cock>	Durchflusshahn `{m}`
	tech. one-way cock <1-way cock>	Durchgangshahn `{m}`
	tech. three-way cock <3-way cock>	Dreiwegehahn `{m}` <3-Wege-Hahn>
	proverb Curses, like chickens, come home to roost.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	to roost `[lodge` `or` `stay,` `esp.` `for` `the` `night]`	logieren `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	bot. T cockscomb / cock's-comb / cock's comb `[genus` `Celosia]`	Brandschopf `{m}`
	orn. cock	Gickel `{m}` `[südd.]`
	orn. cock	Gockel `{m}` `[bes.` `südd.,` `sonst` `ugs.,` `hum.]`
	orn. cock	Gockelhahn `{m}` `[ugs.]` `[bes.` `Kindersprache]`
	orn. cock	Hahn `{m}`
	watches cock	Kloben `{m}` `[im` `Uhrwerk]`
	orn. cock	Männchen `{n}` `[bei` `Vögeln]`
	to roost `[lodge` `or` `stay` `for` `a` `night` `or` `a` `period` `of` `time,` `usu.` `in` `an` `informal` `or` `temporary` `manner]`	sein Quartier aufgeschlagen haben `[ugs.]` `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	orn. cock `[bird]`	Vogelmännchen `{n}`
	cock `[vulg.]`	Dödel `{m}` `[nordd.,` `ugs.:` `Penis]`
	cock `[vulg.]`	Nille `{f}` `[vulg.]` `[Penis]`
	cock `[vulg.]`	Penis `{m}`
	cock `[vulg.]`	Pimmel `{m}` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cock+of+the+roost
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.788 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

cock of the roost in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: cock of the roost

Übersetzung 1 - 50 von 92960 >>