|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cold
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cold in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: cold

Übersetzung 751 - 800 von 856  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   cold | colder | coldest
 edit 
NOUN1   a cold | colds
 edit 
NOUN2   cold [e.g. cold weather] | -
 
SYNO   cold | cold-blooded | inhuman ... 
Cold has deadened my fingers.Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.
Cold is a relative term.Kälte ist ein relativer Begriff.
idiom Drink coffee cold and never look old.Kalter Kaffee macht schön.
during the Cold War (era) {adv}in der Zeit des Kalten Krieges
during the Cold War (era) {adv}zu Zeiten des Kalten Krieges
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
His voice was thick with a cold.Er sprach mit belegter Stimme.
I am cold. - Me too.Mir ist kalt. - Mir auch.
I came prepared for a cold reception.Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.
I have a cold. - Me too.Ich bin erkältet. - Ich auch.
I'm sick with a cold.Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
in the cold light of the day {adv} [idiom]bei Tageslicht besehen [Redewendung]
It isn't all that cold.Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
It sends cold shivers up and down my spine. [idiom]Es läuft mir kalt über den Rücken. [Redewendung]
idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.Es ist arschkalt. [vulg.]
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
left out in the cold {adj} [postpos.] [idiom]vernachlässigt
quote Mr Bond must be cold after his swim.Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
Now, don't go and catch a cold!Dass du dich nur ja nicht erkältest!
proverb Revenge is a dish best served cold.Rache serviert / genießt man am besten kalt.
quote Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
She frequently catches a cold.Sie ist gerne erkältet. [ugs. für: Sie ist häufig erkältet.]
She gave me the cold shoulder.Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She has a cold today.Sie ist heute erkältet.
bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom]Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to alternate cold and hot bathsWechselbäder nehmen
to be cold to the touchsich kalt anfühlen
idiom med. to be coming down with a coldeine Erkältung ausbrüten [ugs.]
to be ill in bed with a coldmit einer Grippe das Bett hüten
to be in a cold furyvon kalter Wut gepackt sein
to be in a cold sweatBlut und Wasser schwitzen
med. to be in a cold sweat [patient]kaltschweißig sein [Patient]
to be left out in the cold [idiom]leer ausgehen
to be left out in the cold [idiom]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
to break out in a cold sweatin Angstschweiß ausbrechen
to break out in a cold sweatin kalten Schweiß ausbrechen
to bring sb./sth. in from the coldjdn./etw. aus der Kälte hereinbringen
to catch a cold walking in the rainsichDat. im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
med. to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]sichDat. eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to catch one's death (of cold) [coll.] [idiom]sichDat. den Tod holen [ugs.] [Redewendung]
to come in out of the coldaus der Kälte hereinkommen
drugs to come off drugs cold turkey [coll.]einen kalten Entzug machen [ugs.] [Drogen]
to commit a crime in cold bloodkaltblütig ein Verbrechen begehen
to get the cold shoulder from sb. [idiom]von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
to give sb. a (cold / hot) showerjdn. (kalt / warm) abduschen
to go around with a coldeine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]
idiom med. to have a cold coming onetwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]
idiom to have a stinking / rotten cold [coll.]eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]
» Weitere 74 Übersetzungen für cold innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cold
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum
F 2022-05-01: Da ich auch bei +Kälteeinwirkung / #935567+ herumgepfuscht habe, ein Änder...
A 2022-04-25: Death by exposure to cold ist viel, viel gängiger.
A 2022-04-24: Vorschläge: Kälteeinwirkung > exposure to cold; Tod durch Kälteeinwirkung ...
A 2021-08-25: brr, it's cold in here
F 2021-03-18: I caught a cold from him.
A 2020-09-21: Usage: In cold weather, +paraffin burners / heaters+ are still lit in Britain
A 2019-05-22: Can you feel the cold hand of death upon your heart?
F 2019-02-12: Adjective to describe extreme cold?
A 2018-10-18: Cold chain: UK usage / US usage
A 2018-10-18: The WHO uses +cold chain+
F 2018-03-05: diffrence between cold-pressed and wood-pressed
F 2018-02-22: Cold wind has bitten my flowers?
F 2017-12-31: https://weather.com/storms/winter/news/2017-12-28-arctic-record-cold-outbr...
A 2017-11-27: During a real cold spell, icicles in all shades of yellow grace the pipes ...
A 2017-09-06: ....makes me feel hot and cold ....
A 2017-09-05: To me, this bloody weather feels hot and cold at the same time
A 2016-11-19: http://www.dict.cc/?s=a+cold+day+in+hell
A 2016-09-28: cold-blooded scheming ?
A 2016-09-28: to act with ice-cold calculation \ much more frequently +with cold calculation+
A 2016-08-28: "to chap" can mean to crack; e.g. chapped soil in dry weather, chapped ski...

» Im Forum nach cold suchen
» Im Forum nach cold fragen

Recent Searches
Similar Terms
Colchester native oyster
colchicine
colchicum
colchicum family
colchicums
Colchis
Colchis bladdernut
Colclough's
Colclough's shark
(cold)
• cold
cold adaption
cold affusions
cold air
cold-air
cold air drainage
cold air front
cold-air lake
cold air mass
cold air pool
cold air stream

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung