Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: comment
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

comment in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...
Englisch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: comment

Übersetzung 1 - 74 von 74


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a comment | comments
 edit 
VERB  to comment | commented | commented ... 
 
SYNO   comment | commentary | to annotate ... 
–
to comment
996
anmerken
to comment
562
kommentieren
to comment sth.
168
etw. erklären [kommentieren, erläutern]
to comment
53
bemerken
to commentAnmerkungen geben
to commentBemerkungen machen
to commentErläuterungen geben
to commentStellung nehmen
to commentseine Meinung äußern
Substantive
comment
671
Kommentar {m}
comment
366
Bemerkung {f}
comment
248
Stellungnahme {f}
comment
170
Anmerkung {f} <Anm.>
comment
127
Äußerung {f}
comment
64
Erläuterung {f}
comment
49
Erklärung {f}
comment
48
Vermerk {m}
Internet commentKommi {m} [ugs.] [Kommentar]
comment [spoken]Wortbeitrag {m}
2 Wörter: Andere
without comment {adj} {adv}kommentarlos
2 Wörter: Verben
to comment (on sth.)sichAkk. (zu etw.Dat.) äußern
to comment on sb./sth.sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth.etw.Akk. kommentieren
journ. lit. to comment on sth.etw. glossieren
to comment on sth.etw.Akk. kritisch beleuchten [Redewendung]
to comment on sth.von etw. berichten
to comment on sth. [e.g.: a few points]etw. ansprechen
comp. to comment outauskommentieren
2 Wörter: Substantive
brief commentKurzkommentar {m}
comment areaKommentarfeld {n}
comment boxKummerkasten {m}
comment conventionBemerkungskonvention {f}
comment fieldKommentarfeld {n}
biol. comment fightingKommentkampf {m}
comment lineKommentarzeile {f}
comp. comment nodeKommentarknoten {m}
journ. comment pages {pl} [newspapers]Kommentarteil {m} [Zeitschriften]
comment processingKommentarverarbeitung {f}
fair commentsachliche Kritik {f}
final commentSchlussbemerkung {f}
inline commentInline-Kommentar {m}
comp. line comment [in source code]Zeilenkommentar {m} [im Quelltext]
nasty commentfieser Kommentar {m} [ugs.]
journ. newspaper commentZeitungskommentar {m}
processing commentBearbeitungsvermerk {m}
testy commentunwirsche Bemerkung {f}
Unverified throwaway commentunbedachte Bemerkung {f}
3 Wörter: Andere
Comment is superfluous.Kommentar (ist) überflüssig.
sth. needs no comment [sth. is obvious]etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to drop a commenteine Bemerkung fallen lassen
to make a commenteine Bemerkung machen
to pass a commenteinen Kommentar abgeben
to provoke a commenteinen Kommentar hervorrufen
3 Wörter: Substantive
code of conduct [for student's fraternities]Comment {m} [bei Studentenverbindungen]
econ. QM document for comment <DC> [IEC]Schriftstück {n} zur Dokumentierung
4 Wörter: Verben
to comment in detail onin Einzelheiten berichten von
to comment on a subjectsich zu einer Sache äußern
to comment on a texteinen Text kommentieren
to comment on an issuezu etwas Stellung nehmen
to comment on this mattersich zu dieser Sache äußern
to decline to comment on sth.einen Kommentar zu etw. ablehnen
to let sth. pass without commentetw. unkommentiert lassen
4 Wörter: Substantive
item of written commentStellungnahme {f}
obligatory comment on topic <OCOT>obligatorischer Kommentar {m} zum Thema
5+ Wörter: Andere
I cannot possibly repeat his comment.Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC>Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar.
sb. could not be reached for commentjd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
Sb. was not available for comment.Jd. stand für einen Kommentar nicht zur Verfügung.
sth. should not go without commentetw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden
Would you like to comment (on this)?Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to make a comment to the effect thatsich dahin gehend äußern, dass...
to make a comment to the effect that ...sichAkk. dahingehend äußern, dass ...
to not wish to comment on sth.sich nicht zu etw. äußern wollen
to wish not to comment on sth.sich nicht zu etw. äußern wollen
» Weitere 27 Übersetzungen für comment innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=comment
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
F 2021-03-01: Rassismus mal andersrum. Hauptsach...
A 2020-12-29: Top comment / Episode 1
A 2020-10-23: This is a question for Paul - now ...
A 2020-06-21: Have you seen my comment on your l...
A 2020-02-12: zu BHM im Comment: Die Disambs au...
A 2020-02-01: Meine Meinung, siehe Comment
F 2019-12-17: Betr. WISH LIST Delete ...
A 2019-12-04: Pls have a look at Joergs comment ...
A 2019-09-23: ... siehe mein Comment im Beitrag
A 2019-07-09: siehe Comment und Oxford-Duden-Link
A 2019-04-11: @polarjud: siehe z. B. den Comment...
F 2019-03-01: Versehentlich endverifiziert ... i...
A 2019-02-08: zum Beispiel: kalte Abreise (siehe...
A 2019-01-16: @ Wenz: ich kann als "Comment"-Abg...
F 2018-12-03: official responsibility and indepe...
A 2018-11-20: There is no DE to be translated to...
A 2018-11-16: Dieser Split geht ebenfalls nicht....
A 2018-11-15: I won't comment on the German,
F 2018-10-22: 3AAL - blog comment
A 2018-10-11: Wie im Link zum Oxford-Duden angeb...

» Im Forum nach comment suchen
» Im Forum nach comment fragen

Recent Searches
Similar Terms
commensals
commensurability
commensurable
commensurable quantities
commensurableness
commensurably
commensurate
commensurate to / with
commensurately
commensurateness
• comment
comment area
comment box
comment convention
comment field
comment fighting
comment in detail on
Comment is superfluous.
comment line
comment node
comment on a subject

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung