 | Englisch | Deutsch | |
 | complaints if any | irgendwelche Beschwerden {pl} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| in the event of any complaints {adv} | bei etwaigen Beschwerden | |
| Unverified if any | falls vorhanden | |
| if any {adv} | gegebenenfalls <ggf.> | |
| if any | wenn überhaupt | |
| very few, if any, ... | sehr wenige, wenn überhaupt welche, ... | |
| if it's any consolation | wenn das / es ein Trost ist | |
| If any of this is true ... | Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ... | |
| if you can find any excuse | falls du eine Entschuldigung findest | |
| idiom As if that would make any difference! | Als ob das irgendeinen Unterschied machen würde! | |
| If it's any comfort to you ... | Wenn es dich irgendwie tröstet ... | |
| If that's any good to you. | Wenn dir das zusagt. | |
| If any of the conditions is not met, ... | Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ... | |
| if this is of any help to you | wenn Ihnen damit gedient ist | |
| If we can help you in any way ... | Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | |
| mus. F Behold and see, if there be any sorrow | Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46] | |
| If I may be of any use to you ... | Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ... | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es etwas nützt. | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt. | |
| But if I think about that, I can't recall any. | Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein. | |
| If you have any questions, do not hesitate to contact us. | Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. | Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| comm. If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | |
| complaints | Beschwerden {pl} | |
| complaints | Klagen {pl} | |
| complaints | Monita {pl} | |
| med. accompanying complaints | Begleitbeschwerden {pl} | |
| complaints book | Beschwerdebuch {n} | |
| mus. complaints choir | Beschwerdechor {m} | |
| complaints department | Beschwerdeabteilung {f} | |
| complaints handling | Reklamationswesen {n} [Reklamationsbearbeitung, Behandlung von Beschwerden] | |
| comm. complaints monitoring | Reklamationsüberwachung {f} | |
| complaints office | Beschwerdestelle {f} | |
| complaints procedure | Beschwerdeverfahren {n} | |
| comm. econ. QM complaints processing | Reklamationsbearbeitung {f} | |
| constant complaints | Dauerbeschwerden {pl} | |
| customer complaints | Kundenbeschwerden {pl} | |
| grievous complaints | ernste Beschwerden {pl} | |
| pregnancy complaints | Schwangerschaftsbeschwerden {pl} | |
| med. subjective complaints | subjektive Beschwerden {pl} | |
| med. hemorrhoidal complaints [Am.] | Hämorrhoidalbeschwerden {pl} | |
| book of complaints | Beschwerdebuch {n} | |
| catalogue of complaints | Beschwerdenkatalog {m} | |
| med. functional abdominal complaints | funktionelle Abdominalbeschwerden {pl} | |
| med. functional abdominal complaints | funktionelles Magen-Darm-Syndrom {n} | |
| time for complaints | Frist {f} für Reklamationen | |
| econ. QM unvoiced complaints [complaint management] | stille Beschwerden {pl} [nicht artikulierte Beschwerden; Beschwerdemanagement] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
