| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to be turned completely upside down [fig.] | aus den Fugen geraten sein [fig.] | |
| to go (completely) to the dogs [idiom] | (völlig) auf den Hund kommen [Redewendung] | |
| to go completely froot loops [Am.] [sl.] [idiom] | vollkommen den Verstand verlieren | |
| urban completely built-up area [in a town] | völlig bebauter Stadtteil {m} | |
| Internet and now for something completely different <ANFSCD> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| At first the injury looked completely innocuous. | Zunächst sah die Verletzung ganz harmlos aus. | |
| I was completely lost at one point. | An einer Stelle habe ich mich total verlaufen. | |
| idiom It's a completely different ball game. | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | |
| She's completely dedicated to her work. | Sie lebt nur für ihre Arbeit. | |
| The twins are completely unlike each other. | Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht. | |
| This is completely up to you. [decision] | Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung] | |
| audio completely-in-the-canal <CIC> hearing instrument | CIC-Gehörgangsgerät {n} | |
| audio completely-in-the-canal <CIC> hearing instrument | CIC-Gerät {n} | |
| the town (which was) most completely destroyed | die am meisten zerstörte Stadt {f} | |
| completely {adv} [e.g. clean one's plate completely] | ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen] | |
| idiom That's completely different. [talking of a city] | Das ist ein ganz anderes Pflaster. | |
| I had been completely lost at one point. | An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen. | |
| I was completely lost at one point. [mentally] | An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren. | |
| This is completely out of the question! [idiom] | Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [ugs.] [Redewendung] | |
| to be completely and utterly at sb.'s mercy | jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | |
| to go completely out of one's mind [coll.] | völlig durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| to shift (oneself) completely into the thoughts of another | sich in die Gedanken eines anderen versetzen | |
| film F And Now For Something Completely Different [Monty Python] | Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| Unverified to quit sth. completely [to no longer do or pursue something] | etw.Akk. ganz lassen [komplett aufhören etwas zu tun oder zu erreichen] | |
| in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.] | ganz anders [planen, sprechen, denken etc.] | |
| in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.] | völlig anders [planen, sprechen, denken etc.] | |
| to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.] | (total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen] | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| He left me completely in the dark about his plans. [idiom] | Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung] | |
| MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined | Scanfeld {n}, das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst | |
| comp. completely automated public Turing test to tell computers and humans apart <CAPTCHA> | Captcha {m} {n} | |
| without {prep} | sonder [selten, veraltend] | |
| doing without {adj} | entbehrend | |
| gone without {past-p} | entbehrt | |
| without ambiguity {adj} {adv} | unmissverständlich | |
| without ambiguity {adj} {adv} | unzweideutig | |
| without argument {adv} | widerspruchslos | |
| without authorization {adv} | unbefugt | |
| without authorization {adv} | unberechtigterweise [unbefugt, ohne Genehmigung] | |
| without avail {adj} {adv} | vergebens | |
| law without bail {adv} | ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommen | |
| without bias {adj} {adv} | unvoreingenommen | |
| without bloodshed {adv} | ohne Blutvergießen | |
| without bloodshed {adv} | unblutig | |
| without bread {adj} {adv} | brotlos | |
| without bread {adv} | ohne Brot | |
| without care {adv} | ohne Sorge | |
| without cause {adv} | anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund] | |
| without cause {adv} | ohne Anlass | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten